Les dizaines

Etudions maintenant les nombres 20, 30, 40, etc... Jusqu'à 100.
Vous souvenez-vous comment on prononce "dix" ?

Il s'agit en effet de "hachra" (عشرة). Sachez que le nombre "vingt" est le plus difficile à retenir et se prononce "hachréne" pour le dialecte marocain et "hichroune" pour la langue arabe.

Ensuite "trente" se prononce "tlèténe" pour le dialecte marocain et "thalaathoune" pour la langue arabe.

Vous rappelez-vous de la prononciation de "trois" ? Il s'agit en effet de "thalaathah".

Remarquez-vous la ressemblance ? Ok, rappelez-vous que "quatre" se prononce "rabha"/"arbah", et bien sachez que "quarante" se prononce "rabhéne" pour le dialecte marocain et "arbahoune" pour la langue arabe. Je suis maintenant persuadé que vous avez compris comment ça marche !

Nous ajoutons en effet le suffixe "-oune" à chaque fois. Vous pouvez vous référer au tableau ci-dessous vous présentant la prononciation de ces nombres afin que vous compreniez comment ça marche si ce n'est pas déjà le cas :

Les dizaines (de 20 à 100)

Français	Dialecte marocain	Arabe littéraire	Ecriture		Phonétique
Dix	Hachra	Hasharah	عشرة	١٠
Vingt	Hachréne	Hichroune	عشرون	٢٠
Trente	Tlèténe	Thalaathoune	ثلاثون	٣٠
Quarante	Rabhéne	Arbahoune	أربعون	٤٠
Cinquante	Khèmsséne	Khamsoune	خمسون	٥٠
Soixante	Sèténe	Sittoune	ستون	٦٠
Soixante-dix	Sèbhéne	Sabhoune	سبعون	٧٠
Quatre-vingt	Tmèniéne	Thamaniyoune	ثمانون	٨٠
Quatre-vingt-dix	Tèsshéne	Tishoune	تسعون	٩٠
Cent	Mia	Mia	مئة	١٠٠

Vous avez ainsi pu constater qu'on ajoute, pour le dialecte marocain, le suffixe "-éne" à la fin du mot et "-oune" en ce qui concerne la langue arabe.

Oui mais sachant cela, croyez-vous être capable de prononcer le nombre "43" ?

C'est très facile ! En effet on dit "3 et 40" (il faut dès à présent vous habituer à l'écriture arabe ).

Ainsi pour "43", on dira :

• Avec le dialecte marocain : "Tlèta wa rabhéne".
• Avec la langue arabe : "Thalaathah wa rabhoune".

En effet, nous traduisons"et" par "wa" ici.

Quelques particularité :

1. Il y a par contre quelques nombres pour lesquels cela ne marche pas en ce qui concerne le dialecte marocain :

   • 11 : "Hdache"
   • 12 : "Tnache"
   • 13 : "Tlètache"
   • 14 : "Rabhatache"
   • 15 : "Khmèsstache"
   • 16 : "Sètache"
   • 17 : "Sbahtache"
   • 18 : "Tmèntache"
   • 19 : "Tssahtache "


2. En ce qui concerne les nombres 22, 32, 42, 52, ... On prononce le "2" dans le dialecte marocain de la manière suivante :

   • "Tnéne o hachréne", "Tnéne o tlèténe", etc.

Vous devriez maintenant savoir compter jusqu'à 99 !

Bien entendu vous devez vous entraîner à prononcer tous ces nombres !

>> Cliquez ici pour voir la suite du cours