As-salâm'aleïkoum !

Bonjour à toutes et à tous !

Vous êtes ici car vous êtes sur le point d'apprendre à lire une phrase en arabe sans aucun soucis !

Avant de commencer à lire ce cours vous devez me confirmer que vous connaissez déjà par coeur l'alphabet arabe. Si ce n'est pas le cas je vous propose de les revoir soit via le cours "l'alphabet arabe", soit via le jeu "apprendre l'alphabet".

Pour commencer nous allons revoir où nous en sommes dans notre apprentissage et ce que ce cours nous permettra de nous apporter dans notre projet !

• Vous devez d'abord apprendre l'alphabet (vous devez déjà l'avoir appris si vous êtes à cette étape).
• Ensuite vous devez savoir lire en arabe (même s'il n'y a pas de signification des mots pour le moment). Vous devez en effet savoir lire une phrase en prenant en compte les règles de lecture en arabe. Il s'agit de l'objet de ce cours !
• Plus tard vous apprendrez à écrire un mot en arabe en l'écoutant !
• Enfin vous apprendrez petit à petit le vocabulaire de la langue arabe et le reste de la grammaire en parallèle.

Nous en sommes au deuxième point ici. Commençons !
Nous lisons de droite à gauche. Nous allons partir de la lettre "ba" : ب
Nous savons que nous utilisons par défaut uniquement la prononciation "b" dans l'utilisation de cette lettre sur un mot.

1ère règle : les voyelles

A partir de cette lettre nous allons ajouter une voyelle "i" (kasra).
Vous ne connaissez pas les voyelles ? Alors un petit rappel :
Dans la langue arabe il y a 2 types de voyelles :

• les voyelles courtes
• les voyelles longues

Les voyelles courtes sont au nombre de 4 :

• 1) la fatha (الْفَتْحَة) : elle correspond à un petit trait sur la lettre et se prononce "a". Exemple: بَ = ba
• 2) la kasra (الكَسْرَة) : elle correspond à un petit trait sous la lettre et se prononce "i". Exemple: بِ = bi
• 3) la damma (الضَّمَّة) : elle est représentée par un petit "waw" sur la lettre et se prononce "ou". Exemple: بُ = bou
• 4) le soukoune (السُّكُون) : il est représenté par un petit rond sur la lettre et représente l'absence de voyelle. Exemple : بْ = ab. Nous y reviendrons sur le deuxième point.

Les voyelles longues sont au nombre de 3 :

• 1- le alif (ا) : est toujours précédé d'une lettre portant une fatha.
• 2- le waw (و) : est toujours précédé d'une lettre portant une dhamma.
• 3- le ya (ي) : est toujours précédé d'une lettre portant une kasra.

1) le alif est utilisé pour prolonger la fatha. Exemple: بَا (baa)
2) le ya est utilisé pour prolonger la kasra. Exemple : بِي (bii)
3) le waw est utilisé pour prolonger la damma. Exemple : بُو (bouu)


Autre point : Il est possible que vous lisez بًا

Vous allez me dire que se passe-t-il avec deux traits au-dessus maintenant ? Et bien tout simplement on ajoute le son "n" à la fin de la voyelle, nous appelons cela "tanwin" :

* Pour le tanwin avec fatha on rajoute un 2ème trait à la fatha un alif (ا) ce qui nous donne le son "ane" (بـًا = bane)

* Pour le tanwin avec kasra on rajoute un 2éme trait a la kasra ce qui nous donne le son "ine" (بٍ = bine)

* Pour le tanwin avec damma on rajoute un 2éme petit waw a la dhamma ce qui nous donne le son "oun" (بٌ = boun)
Notez l'écriture pour "boun" nous avons doublé la lettre و au dessus de la consonne mais on peut aussi le noter de cette manière.

Petite particularité : A la fin du mot uniquement, la voyelle longue ا "aa" s'écrit parfois ى.

Ce ى est appellé alif maqsoura (أَلِفٌ مَقْصُورَة). Exemple : ضحى



2ème règle : soukoune (absence de voyelle)

C'est très simple il suffit de ne pas prononcer de voyelle pour la lettre impactée par le soukoune (le petit rond au-dessus).

Un exemple pour bien comprendre : كَلْبٌ : Une erreur serait de lire ce mot "kalaboune". En effet il faut le lire "kalboune" .



3ème règle : ta (marboutah) :)

le "ta marboutah" c'est quoi ?
Eh bien dans le mot suivant par exemple : حِجَارَةٌ (hijaratoune) le "ta marboutah" correspond à ة .

Nous pouvons aussi le retrouver sous une deuxième forme : عَة (le "ta marboutah" correspond à la dernière lettre tout à gauche :)).

Il faut savoir qu'on aura toujours la voyelle "a" (fatha) sur la lettre qui précéde le "ta marboutah" (vous le verrez petit à petit).
La prononciation du "ta marboutah" diffère en fonction que ce dernier se situe en fin de phrase ou au milieu :

• en fin de phrase nous le prononçons "ha"
• sinon (au milieu de la phrase) nous le prononçons "ta" accompagné de sa voyelle attachée.

Dernière chose : Lorsqu'une phrase se termine par un "ta marboutah" il est préférable de bloquer sur la dernière lettre sans prononcer le "ta marboutah" (comme s'il s'agissait en fait d'un soukoune :)) et de ne pas prononcer "oune" à la fin par exemple.



4ème règle : la chaddah

Il s'agit simplement de doubler la lettre en phonétique. Oui mais cela donne quoi dans la lecture arabe ? :)
Comment puis-je doubler une lettre ? Eh bien avant de commencer une chaddah est appliquée en ajoutant un genre de "w" au-dessus de la lettre à doubler :

رَبِّي est équivalent à رَبْبِي

Dans la prononciation nous ne disons pas deux fois "ba" mais nous commençons par dire (dans cet exemple) "rab", puis "bi" et non "ra" puis "bi".
D'ailleurs prenez l'habitude de prononcer chaddah "chad" puis "dah" et non "cha" puis "dah" :).
Du coup on "bloque" la première lettre (comme avec le soukoune) puis on lit la consonne accompagnée de sa voyelle.
On note également l'emplacement de la voyelle lorsqu'on utilise la chaddah : Elle peut se situer en effet au niveau de la chaddah (trait en dessous pour la kasra par exemple) au lieu d'être au niveau de la consonne.



5ème règle : lem-alif

Cela se représente de la manière suivante : لا .
On lit d'abord la lettre "lem" avec sa voyelle (à droite) puis on lit la lettre "alif" avec sa voyelle.

A noter que l'on n'accroche rien après le lem-alif : لابا



6ème règle : l'article défini (le, la, les...)

La lecture de l'article défini en arabe se traduit par un "alif-lem" avec dammah écrasé sur alif (qu'on appelle "hamzatou-l-wasl") au début du mot et qui est représenté ainsi : ٱلْ

Un exemple : ٱلْجِبَالُ. On le retrouve au tout début (tout à droite) .

Plusieurs points à connaître par coeur pour l'article défini :

• il n'y a pas de tanwin (-n), c'est à dire que je ne lirais pas de mot avec la voyelle doublée ("an", "in" et "oune") lorsque j'utilise l'article défini
• s'il y a quelque chose avant notre article "ٱلْ" on ne prononce pas le alif, exemple "ٱلْخُبْزَ و ٱلْجِبَالُ" : Je ne prononce pas le deuxième "alif" je prononce donc "al-khobza wel-jibalo" et non "al-khobza wa el-jibalo" .
• si la lettre après l'article dispose d'une cheddah on ne lit pas le "lem", exemple "وَ ٱلبَّبُ" se prononcera "wab-babou" (on a doublé le premier "b" par rapport à la cheddah) .
• si une prolongation est suivie d'un article défini (alif-lem) on ne lit pas la prolongation ! Exemple : "فِي ٱلْبَحْرُ" je ne prononce pas la prolongation "fii" je dirais simplement "fil" soit "fil-bahro" .
  
  Un autre exemple avec une cheddah cette fois : "فِي ٱلْتَّحْرُ" ici je ne prononce pas non plus le lem comme vu tout à l'heure :) je prononce donc simplement "fit-tahro" en doublant la lettre ta (ce n'est qu'un exemple).
  
• dernière chose : si les lettres suivantes sont après l'article défini "alif-lem" elles auront toujours une cheddah et on ne lira pas le "lem" :
  ت (tâ), ث (thâ), د (dâl), ذ (dhâl), ر (râ), ز (zây), س (sîne), ش (chîne), ص (çâd), ض (dâd), ط (Ta), ظ (Dha), ل (lem), ن (noun)
  On les appelle les 14 lettres solaires ! (les 14 autres se nomment les lettres lunaires car on prononce bien l'article défini "Al")

7ème règle : l'article indéfini (un, une, ...)

Nous n'aurons pas ici ce fameux "alif-lem" tout simplement "ٱلْ". Nous ne mettrons rien :)
Il faut simplement savoir qu'il y a généralement le "tanwin" pour ces mots (le fameux "n" à la fin de la voyelle).