Bonjour à toutes et à tous !

Ce chapitre est consacré aux verbes "avoir", "être" et "faire". En effet vous pourrez vous rendre compte que le fait de connaître ces trois verbes (et les conjuguer) est très important puisque vous serez ensuite capable de construire ainsi plusieurs phrases !

L'objectif de ce cours est d'étudier la conjugaison de ces verbes (avec le dialecte marocain). Nous verrons par la suite comment traduire "entrain de ...".

Vous trouverez ci-dessous le découpage de ce cours :

• Le verbe "être"
• Le verbe "avoir"
• Le verbe "faire"
• Utiliser "entrain de ... "

Avant de commencer, il est important de faire un petit tour du côté des pronoms personnels :

Pronoms personnels

Français	Dialecte marocain	Arabe littéraire	Ecriture
Moi	ana	ana	أنا
Toi (garçon) / Toi (fille)	ènta / èntia	ènta / èntia	أنت
Lui / Elle	houa / hia	houa / hia	هو / هي
Nous	hnaïa	nahnou	نحن
Vous	ntoma	ntoma	ينتما
Eux / Elles	homa	homa	هم

 

Pour chacun des tableaux de ce cours, nous vous proposons d'apprendre par coeur la traduction (avec le dialecte marocain notamment) des mots puis de vous entraîner à les écrire.

Vous allez peut-être trouver cela surprenant mais le verbe "être" au présent n'existe pas en arabe . D'accord mais alors comment vais-je pouvoir dire à mes amis "Je suis beau" ? . Eh bien sachez qu'heureusement on peut le dire en arabe et cela se traduit par :

• Pour un garçon : "rané zine" avec le dialecte marocain et "ana jamile" avec la langue arabe
• Pour une fille : "rané zina" avec le dialecte marocain et "ana jamila" avec la langue arabe

Vous pouvez ainsi constater qu'avec la langue arabe, on dit "ana" (moi) "zine" (beau), et il n'y a pas la présence du verbe "être". En effet ce dernier est implicite. Alors qu'avec le dialecte marocain, nous disons "rané" (je suis) "zina" (belle).

A savoir : On distingue en arabe les phrases nominales des phrases verbales. La phrase précédente est une phrase nominale car elle est contruite de la manière suivante : Un nom/terme au départ (Ana) + L'information (Zine) A contrario, la phrase verbale est de la forme : Verbe + Sujet + Compléments

 

Vous trouverez ci-dessous la conjugaison du verbe "être" au présent :

Verbe "être" au présent

Français	Dialecte marocain	Arabe littéraire	Ecriture
Je suis	rané + adj/...	ana + adj/...	أنا
Tu es (garçon) / Tu es (fille)	rak / raké + adj/...	ènta / èntia + adj/...	أنت
Il est / Elle est	rah / raha + adj/...	houa / hia + adj/...	هو / هي
Nous sommes	rana + adj/...	nahnou + adj/...	نحن
Vous êtes	rakome + adj/...	ntoma + adj/...	ينتما
Ils sont (mixte)	rahome + adj/...	homa + adj/...	هم

A noter que certains utilise le verbe "kana" pour exprimer le verbe "être" dans la langue arabe :

• Akoune ana (je suis) (أنا أكون)
• Tkoune anta (tu es) (أنت تكون)
• ...

Même si nous l'utilisons dans un dialecte marocain, il ne s'agit en réalité pas du verbe "être" pour la langue arabe.

Vous trouverez ci-dessous la conjugaison du verbe "être" au passé et au futur :

Verbe "être" au passé

Français	Dialecte marocain	Arabe littéraire	Ecriture
Je fus	konte + adj/...	ana + adj/...	كنت
Tu fus (garçon) / Tu fus (fille)	konte / konté + adj/...	ènta / èntia + adj/...	كنت/ كنتي
Il fut / Elle fut	kène / kènte + adj/...	houa / hia + adj/...	كان / كانت
Nous fûmes	kona + adj/...	nahnou + adj/...	كنا
Vous fûtes	konto + adj/...	ntoma + adj/...	كنت
Ils fûrent (mixte)	kèno + adj/...	homa + adj/...	كانو

 

Verbe "être" au futur

Français	Dialecte marocain	Arabe littéraire	Ecriture
Je serai	radé nkone + adj/...	ana + adj/...	أنا
Tu seras (garçon) / Tu seras (fille)	radé tkone / radé tkoné+ adj/...	ènta / èntia + adj/...	أنت
Il sera / Elle sera	radé ykone / radé tkone + adj/...	houa / hia + adj/...	هو / هي
Nous serons	radé nkono + adj/...	nahnou + adj/...	نحن
Vous serez	radé tkono + adj/...	ntoma + adj/...	ينتما
Ils seront (mixte)	radé ykono + adj/...	homa + adj/...	هم

 

Suite du cours