Sourate

Ta-seen-meem

Ta, Sin, Mim.

Tilka ayatu alkitabialmubeeni

Voici les versets du Livre explicite.

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka allayakoonoo mu/mineena

Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants !

In nasha/ nunazzil AAalayhim mina alssama-iayatan fathallat aAAnaquhum lahakhadiAAeena

Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.

Wama ya/teehim min thikrin minaalrrahmani muhdathin illa kanooAAanhu muAArideena

Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.

Faqad kaththaboo fasaya/teehim anbaoma kanoo bihi yastahzi-oona

Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent.

Awa lam yaraw ila al-ardi kamanbatna feeha min kulli zawjin kareemin

N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes ?

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineena

Voilà bien là une preuve ! Et la plupart d'entre eux ne croient pas.

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.

Wa-ith nada rabbukamoosa ani i/ti alqawma alththalimeena

Et lorsque ton Seigneur appela Moïse : “Rends-toi auprès du peuple injuste,

Qawma firAAawna ala yattaqoona

[auprès du] peuple de Pharaon”; ne craindront-ils pas (Allah) ?

Qala rabbi innee akhafu anyukaththibooni

Il dit : “Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;

Wayadeequ sadree walayantaliqu lisanee faarsil ila haroona

que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée : Mande donc Aaron.

Walahum AAalayya thanbun faakhafuan yaqtulooni

Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent” .

Qala kalla faithhababi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoona

Mais [Allah lui] dit : “Jamais ! Allez tous deux avec Nos prodiges. Nous resterons avec vous et Nous écouterons.

Fa/tiya firAAawna faqoola innarasoolu rabbi alAAalameena

Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites : “Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers,

An arsil maAAana banee isra-eela

pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec nous”.

Qala alam nurabbika feenawaleedan walabithta feena min AAumurika sineena

“Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant ? Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie ?

WafaAAalta faAAlataka allatee faAAaltawaanta mina alkafireena

Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance”.

Qala faAAaltuha ithanwaana mina alddalleena

“Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.

Fafarartu minkum lamma khiftukumfawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena

Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous : puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers.

Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayyaan AAabbadta banee isra-eela

Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël ? ”

Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena

“Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers ? ” dit Pharaon.

Qala rabbu alssamawatiwaal-ardi wama baynahuma in kuntummooqineena

“Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus ! ”

Qala liman hawlahu alatastamiAAoona

[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient : “N'entendez-vous pas ? ”

Qala rabbukum warabbu aba-ikumual-awwaleena

[Moïse] continue : “... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres”.

Qala inna rasoolakumu allatheeorsila ilaykum lamajnoonun

“Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou”.

Qala rabbu almashriqi waalmaghribiwama baynahuma in kuntum taAAqiloona

[Moïse] ajouta : “... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous compreniez ! ”

Qala la-ini ittakhathta ilahanghayree laajAAalannaka mina almasjooneena

“Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers”.

Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeenin

“Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente ?

Qala fa/ti bihi in kunta mina alssadiqeena

“Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques”.

Faalqa AAasahu fa-ithahiya thuAAbanun mubeenun

[Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.

WanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydaolilnnathireena

Et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.

Qala lilmala-i hawlahu inna hathalasahirun AAaleemun

[Pharaon] dit aux notables autour de lui : “Voilà en vérité un magicien savant.

Yureedu an yukhrijakum min ardikumbisihrihi famatha ta/muroona

Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. que commandez-vous ? ”

Qaloo arjih waakhahu waibAAathfee almada-ini hashireena

Ils dirent : “Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,

Ya/tooka bikulli sahharin AAaleemin

et t'amener tout grand magicien savant”.

FajumiAAa alssaharatu limeeqatiyawmin maAAloomin

Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.

Waqeela lilnnasi hal antummujtamiAAoona

Et il fut dit aux gens : “Est-ce que vous allez vous réunir,

LaAAallana nattabiAAu alssaharatain kanoo humu alghalibeena

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs ? ”

Falamma jaa alssaharatuqaloo lifirAAawna a-inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeena

Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon : “Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ? ”

Qala naAAam wa-innakum ithanlamina almuqarrabeena

Il dit : “Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches !

Qala lahum moosa alqoo maantum mulqoona

Moïse leur dit : “Jetez ce que vous avez à jeter”.

Faalqaw hibalahum waAAisiyyahumwaqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnualghaliboona

Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent : “Par la puissance de Pharaon ! ... C'est nous qui serons les vainqueurs”.

Faalqa moosa AAasahufa-itha hiya talqafu ma ya/fikoona

Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.

Faolqiya alssaharatu sajideena

Alors les magiciens tombèrent prosternés,

Qaloo amanna birabbialAAalameena

disant : “Nous croyons au Seigneur de l'univers,

Rabbi moosa waharoona

Le Seigneur de Moïse et d'Aaron”.

Qala amantum lahu qabla an athanalakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihrafalasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena

[Pharaon] dit : “Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En vérité, c'est lui votre chef, qui vous a enseigné la magie ! Eh bien, vous saurez bientôt ! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous”.

Qaloo la dayra innaila rabbina munqaliboona

Ils disent : “Il n'y a pas de mal ! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.

Inna natmaAAu an yaghfira lanarabbuna khatayana an kunnaawwala almu/mineena

Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire”.

Waawhayna ila moosaan asri biAAibadee innakum muttabaAAoona

Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: “Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis”.

Faarsala firAAawnu fee almada-ini hashireena

Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes :

Inna haola-i lashirthimatunqaleeloona

“Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,

Wa-innahum lana lagha-ithoona

mais ils nous irritent,

Wa-inna lajameeAAun hathiroona

tandis que nous sommes tous vigilants”.

Faakhrajnahum min jannatinwaAAuyoonin

Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,

Wakunoozin wamaqamin kareemin

des trésors et d'un lieu de séjour agréable.

Kathalika waawrathnahabanee isra-eela

Il en fut ainsi ! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël.

FaatbaAAoohum mushriqeena

Au lever du soleil, ils les poursuivirent.

Falamma taraa aljamAAaniqala as-habu moosa innalamudrakoona

Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent : “Nous allons être rejoints”.

Qala kalla inna maAAiya rabbeesayahdeeni

Il dit : “Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider”.

Faawhayna ila moosaani idrib biAAasaka albahra fainfalaqafakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi

Alors Nous révélâmes à Moïse : “Frappe la mer de ton bâton ”. Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne.

Waazlafna thamma al-akhareena

Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].

Waanjayna moosa waman maAAahuajmaAAeena

Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;

Thumma aghraqna al-akhareena

ensuite Nous noyâmes les autres.

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineena

Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas.

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.

Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema

Et récite-leur la nouvelle d'Abraham :

Ith qala li-abeehi waqawmihi mataAAbudoona

Quand il dit à son père et à son peuple : “Qu'adorez-vous ? ”

Qaloo naAAbudu asnamanfanathallu laha AAakifeena

Ils dirent : “Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés”.

Qala hal yasmaAAoonakum ithtadAAoona

Il dit : “Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez ?

Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona

ou vous profitent-elles ? ou vous nuisent-elles ? ”

Qaloo bal wajadna abaanakathalika yafAAaloona

Ils dirent : “Non ! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi”.

Qala afaraaytum ma kuntumtaAAbudoona

Il dit : “Que dites-vous de ce que vous adoriez... ?

Antum waabaokumu al-aqdamoona

Vous et vos vieux ancêtres ?

Fa-innahum AAaduwwun lee illa rabbaalAAalameena

Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers,

Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni

qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide;

Waallathee huwa yutAAimuneewayasqeeni

et c'est Lui qui me nourrit et me donne à boire;

Wa-itha maridtu fahuwayashfeeni

et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit,

Waallathee yumeetunee thummayuhyeeni

et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,

Waallathee atmaAAu anyaghfira lee khatee-atee yawma alddeeni

et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.

Rabbi hab lee hukman waalhiqneebialssaliheena

Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;

WaijAAal lee lisana sidqinfee al-akhireena

fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;

WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi

et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices.

Waighfir li-abee innahu kanamina alddalleena

et pardonne à mon père : car il a été du nombre des égarés;

Wala tukhzinee yawma yubAAathoona

et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité,

Yawma la yanfaAAu malun walabanoona

le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité,

Illa man ata Allahabiqalbin saleemin

sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain”.

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena

On rapprochera alors le Paradis pour le pieux.

Waburrizati aljaheemu lilghaweena

et l'on exposera aux errants la Fournaise,

Waqeela lahum ayna ma kuntumtaAAbudoona

et on leur dira : “Où sont ceux que vous adoriez,

Min dooni Allahi hal yansuroonakumaw yantasiroona

en dehors d'Allah ? vous secourent-ils ? ou se secourent-ils eux-mêmes ? ”

Fakubkiboo feeha hum waalghawoona

Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,

Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona

ainsi que toutes les légions d'Iblis.

Qaloo wahum feeha yakhtasimoona

Ils diront, tout en s'y querellant :

TaAllahi in kunna lafeedalalin mubeenin

“Par Allah ! Nous étions certes dans un égarement évident,

Ith nusawweekum birabbi alAAalameena

quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers.

Wama adallana illaalmujrimoona

Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.

Fama lana min shafiAAeena

Et nous n'avons pas d'intercesseurs,

Wala sadeeqin hameemin

ni d'ami chaleureux.

Falaw anna lana karratan fanakoonamina almu/mineena

Si un retour nous était possible, alors Cous serions parmi les croyants ! ”

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineena

Voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Et ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.

Kaththabat qawmu noohinalmursaleena

Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,

Ith qala lahum akhoohum noohunala tattaqoona

lorsque Noé, leur frère (contribule), leur dit : “Ne craindrez-vous pas [Allah] ?

Innee lakum rasoolun ameenun

Je suis pour vous un messager digne de confiance.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Craignez Allah donc et obéissez-moi.

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Craignez Allah donc, et obéissez-moi”.

Qaloo anu/minu laka waittabaAAakaal-arthaloona

Ils dirent : “Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent ? ”

Qala wama AAilmee bimakanoo yaAAmaloona

Il dit : “Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.

In hisabuhum illa AAalarabbee law tashAAuroona

Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.

Wama ana bitaridialmu/mineena

Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.

In ana illa natheerunmubeenun

Je ne suis qu'un avertisseur explicite”.

Qaloo la-in lam tantahi yanoohu latakoonanna mina almarjoomeena

Ils dirent : “Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés ! ”

Qala rabbi inna qawmee kaththabooni

Il dit : “ô mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.

Faiftah baynee wabaynahum fathanwanajjinee waman maAAiya mina almu/mineena

Tranche donc clairement entre eux et moi : et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi”.

Faanjaynahu waman maAAahu feealfulki almashhooni

Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.

Thumma aghraqna baAAdu albaqeena

Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineena

Voilà bien là un signe. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Et Ton Seigneur, c'est lui vraiment le Puissant ! le Très Miséricordieux.

Kaththabat AAadun almursaleena

Les Aad traitèrent de menteurs les Envoyés.

Ith qala lahum akhoohumhoodun ala tattaqoona

Et quand Hud, leur frère (contribule), leur dit : “Ne craindrez-vous pas [Allah] ? ”

Innee lakum rasoolun ameenun

Je suis pour vous un messager digne de confiance,

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Craignez Allah donc et obéissez-moi.

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.

Atabnoona bikulli reeAAin ayatantaAAbathoona

Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument ?

Watattakhithoona masaniAAalaAAallakum takhludoona

Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement ?

Wa-itha batashtum batashtumjabbareena

Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Craignez Allah donc et obéissez-moi.

Waittaqoo allathee amaddakumbima taAAlamoona

Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,

Amaddakum bi-anAAamin wabaneena

qui vous a pourvus de bestiaux et d'enfants,

Wajannatin waAAuyoonin

de jardins et de sources.

Innee akhafu AAalaykum AAathabayawmin AAatheemin

Je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible.

Qaloo sawaon AAalaynaawaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena

Ils dirent : “Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal !

In hatha illa khuluqual-awwaleena

Ce ne sont là que des moeurs des anciens :

Wama nahnu bimuAAaththabeena

Nous ne serons nullement châtiés”.

Fakaththaboohu faahlaknahuminna fee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineena

Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les fîmes périr. Voilà bien là un signe ! Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Et Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.

Kaththabat thamoodu almursaleena

Les Tamud traitèrent de menteurs les Messagers.

Ith qala lahum akhoohum salihunala tattaqoona

Quand Salih, leur frère (contribule), leur dit : “Ne craindrez-vous pas [Allah] ? ”

Innee lakum rasoolun ameenun

Je suis pour vous un messager digne de confiance.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Craignez Allah donc et obéissez-moi.

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Je ne vous demande pas de salaire pour cela, mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.

Atutrakoona fee ma hahunaamineena

Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition ?

Fee jannatin waAAuyoonin

Au milieu de jardins, de sources,

WazurooAAin wanakhlin talAAuhahadeemun

de cultures et de palmiers aux fruits digestes ?

Watanhitoona mina aljibalibuyootan fariheena

Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes ?

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Craignez Allah donc et obéissez-moi.

Wala tuteeAAoo amraalmusrifeena

N'obéissez pas à l'ordre des outranciers,

Allatheena yufsidoona fee al-ardiwala yuslihoona

qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien”.

Qaloo innama anta mina almusahhareena

Ils dirent : “Tu n'es qu'un ensorcelé.

Ma anta illa basharun mithlunafa/ti bi-ayatin in kunta mina alssadiqeena

Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques”.

Qala hathihi naqatunlaha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin

Il dit : “Voici une chamelle : à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour .

Wala tamassooha bisoo-infaya/khuthakum AAathabu yawmin AAatheemin

Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira”.

FaAAaqarooha faasbahoonadimeena

Mais ils la tuèrent Eh bien, ils eurent à regretter !

Faakhathahumu alAAathabu innafee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineena

Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Et ton Seigneur. c'est en vérité Lui le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

Kaththabat qawmu lootinalmursaleena

Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers,

Ith qala lahum akhoohum lootunala tattaqoona

quand leur frère Lot leur dit : “Ne craindrez-vous pas [Allah] ?

Innee lakum rasoolun ameenun

Je suis pour vous un messager digne de confiance.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Craignez Allah donc et obéissez-moi.

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.

Ata/toona alththukranamina alAAalameena

Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde ?

Watatharoona ma khalaqa lakumrabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona

Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous ? Mais vous n'êtes que des gens transgresseurs”.

Qaloo la-in lam tantahi yalootu latakoonanna mina almukhrajeena

Ils dirent : “Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés”.

Qala innee liAAamalikum mina alqaleena

Il dit : “Je déteste vraiment ce que vous faites.

Rabbi najjinee waahlee mimmayaAAmaloona

Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font”. X

Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena

Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,

Illa AAajoozan fee alghabireena

sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.

Thumma dammarna al-akhareena

Puis Nous détruisîmes les autres;

Waamtarna AAalayhim mataranfasaa mataru almunthareena

et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis !

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineena

Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.

Kaththaba as-habual-aykati almursaleena

Les gens d'Al-Aïka traitèrent de menteurs les Messagers .

Ith qala lahum shuAAaybun alatattaqoona

Lorsque Chuaïb leur dit : “Ne craindrez-vous pas [Allah]”.

Innee lakum rasoolun ameenun

Je suis pour vous un messager digne de confiance.

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Craignez Allah donc et obéissez-moi,

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameena

et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.

Awfoo alkayla wala takoonoo minaalmukhsireena

Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens].

Wazinoo bialqistasialmustaqeemi

et pesez avec une balance exacte.

Wala tabkhasoo alnnasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideena

Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre.

Waittaqoo allathee khalaqakumwaaljibillata al-awwaleena

Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations”.

Qaloo innama anta mina almusahhareena

Ils dirent : “Tu es certes du nombre des ensorcelés;

Wama anta illa basharunmithluna wa-in nathunnuka lamina alkathibeena

Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.

Faasqit AAalayna kisafan minaalssama-i in kunta mina alssadiqeena

Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques ! ”

Qala rabbee aAAlamu bimataAAmaloona

Il dit : “Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites”.

Fakaththaboohu faakhathahumAAathabu yawmi alththullati innahu kanaAAathaba yawmin AAatheemin

Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l'Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d'un jour terrible.

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineena

Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.

Wa-innahu latanzeelu rabbi alAAalameena

Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,

Nazala bihi alrroohu al-ameenu

et l'Esprit fidèle est descendu avec cela

AAala qalbika litakoona mina almunthireena

sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,

Bilisanin AAarabiyyin mubeenin

en une langue arabe très claire.

Wa-innahu lafee zuburi al-awwaleena

Et ceci était déjà mentionné dans les écrits des anciens (envoyés).

Awa lam yakun lahum ayatan anyaAAlamahu AAulamao banee isra-eela

N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent ?

Walaw nazzalnahu AAala baAAdial-aAAjameena

Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,

Faqaraahu AAalayhim ma kanoobihi mu/mineena

et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.

Kathalika salaknahu feequloobi almujrimeena

Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;

La yu/minoona bihi hattayarawoo alAAathaba al-aleema

mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,

Faya/tiyahum baghtatan wahum layashAAuroona

qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;

Fayaqooloo hal nahnu muntharoona

alors ils diront : “Est-ce qu'on va nous donner du répit ? ”

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment ?

Afaraayta in mattaAAnahum sineena

Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,

Thumma jaahum ma kanooyooAAadoona

et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,

Ma aghna AAanhum ma kanooyumattaAAoona

les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.

Wama ahlakna min qaryatin illalaha munthiroona

Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs,

Thikra wama kunnathalimeena

[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.

Wama tanazzalat bihi alshshayateenu

Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran) :

Wama yanbaghee lahum wamayastateeAAoona

cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire.

Innahum AAani alssamAAilamaAAzooloona

Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).

Fala tadAAu maAAa Allahi ilahanakhara fatakoona mina almuAAaththabeena

N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.

Waanthir AAasheerataka al-aqrabeena

Et avertis les gens qui te sont les plus proches.

Waikhfid janahakalimani ittabaAAaka mina almu/mineena

Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.

Fa-in AAasawka faqul innee baree-onmimma taAAmaloona

Mais s'ils te désobéissent, dis-leur : “Moi, je désavoue ce que vous faites”.

Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi

Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,

Allathee yaraka heenataqoomu

qui te voit quand tu te lèves ,

Wataqallubaka fee alssajideena

et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.

Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

C'est Lui vraiment, I'Audient, I'Omniscient.

Hal onabbi-okum AAala man tanazzalualshshayateenu

Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent ?

Tanazzalu AAala kulli affakinatheemin

Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.

Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona

Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.

WaalshshuAAaraoyattabiAAuhumu alghawoona

Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent.

Alam tara annahum fee kulli wadinyaheemoona

Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée,

Waannahum yaqooloona ma layafAAaloona

et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas ?

Illa allatheena amanoowaAAamiloo alssalihati wathakaroo Allahakatheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoowasayaAAlamu allatheena thalamoo ayyamunqalabin yanqaliboona

à part ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, qui invoquent souvent le nom d'Allah et se défendent contre les torts qu'on leur fait. Les injustes verront bientôt le revirement qu'ils [éprouveront] !