Sourate

Sad waalqur-ani theealththikri

Sad. Par le Coran, au renom glorieux (Zikr) !

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatinwashiqaqin

Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme !

Kam ahlakna min qablihim min qarninfanadaw walata heena manasin

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper ?

WaAAajiboo an jaahum munthirunminhum waqala alkafiroona hatha sahirunkaththabun

Et ils (les Mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent : “C'est un magicien et un grand menteur,

AjaAAala al-alihata ilahan wahidaninna hatha lashay-on AAujabun

Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu ? Voilà une chose vraiment étonnante”.

Waintalaqa almalao minhum aniimshoo waisbiroo AAala alihatikuminna hatha lashay-on yuradu

Et leurs notables partirent en disant : “Allez-vous en, et restez constants à vos dieux : c'est là vraiment une chose souhaitable.

Ma samiAAna bihatha feealmillati al-akhirati in hatha illa ikhtilaqun

Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention !

Aonzila AAalayhi alththikru minbaynina bal hum fee shakkin min thikree bal lammayathooqoo AAathabi

Quoi ! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran] ? ” Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n'ont pas encore goûté à Mon châtiment !

Am AAindahum khaza-inu rahmatirabbika alAAazeezi alwahhabi

Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence.

Am lahum mulku alssamawatiwaal-ardi wama baynahuma falyartaqoofee al-asbabi

Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux ? Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen !

Jundun ma hunalika mahzoomunmina al-ahzabi

Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute !

Kaththabat qablahum qawmu noohinwaAAadun wafirAAawnu thoo al-awtadi

Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides),

Wathamoodu waqawmu lootin waas-habual-aykati ola-ika al-ahzabu

et les Tamud, le peuple de Lot, et les gens d'Al-Aïka , (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés.

In kullun illa kaththaba alrrusulafahaqqa AAiqabi

Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux !

Wama yanthuru haola-iilla sayhatan wahidatan ma lahamin fawaqin

Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.

Waqaloo rabbana AAajjil lanaqittana qabla yawmi alhisabi

Et ils disent : “Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes” .

Isbir AAala mayaqooloona waothkur AAabdana dawooda thaal-aydi innahu awwabun

Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et plein de repentir [à Allah].

Inna sakhkharna aljibalamaAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waal-ishraqi

Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,

Waalttayra mahshooratankullun lahu awwabun

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah].

Washadadna mulkahu waataynahualhikmata wafasla alkhitabi

Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes les sagesse et la faculté de bien juger .

Wahal ataka nabao alkhasmi ithtasawwaroo almihraba

Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire !

Ith dakhaloo AAala dawoodafafaziAAa minhum qaloo la takhaf khasmanibagha baAAduna AAala baAAdinfaohkum baynana bialhaqqi walatushtit waihdina ila sawa-ialssirati

Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent : “N'aie pas peur ! Nous sommes tous deux en dispute; l'un de nous a fait du tort à l'autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit.

Inna hatha akhee lahu tisAAunwatisAAoona naAAjatan waliya naAAjatun wahidatun faqalaakfilneeha waAAazzanee fee alkhitabi

Celui-ci est mon frère : il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n'ai qu'une brebis. Il m'a dit : “Confie-la-moi”; et dans la conversation; il a beaucoup fait pression sur moi”.

Qala laqad thalamakabisu-ali naAAjatika ila niAAajihi wa-innakatheeran mina alkhulata-i layabghee baAAduhum AAalabaAAdin illa allatheena amanoowaAAamiloo alssalihati waqaleelun mahum wathanna dawoodu annama fatannahufaistaghfara rabbahu wakharra rakiAAan waanaba

Il [David] dit : “Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis”. Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres - cependant ils sont bien rares. - Et David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit .

Faghafarna lahu thalikawa-inna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.

Ya dawoodu inna jaAAalnakakhaleefatan fee al-ardi faohkum bayna alnnasibialhaqqi wala tattabiAAi alhawa fayudillakaAAan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloonaAAan sabeeli Allahi lahum AAathabun shadeedun bimanasoo yawma alhisabi

“Ô David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion : sinon elle t'égarera du sentir d'Allah”. Car ceux qui s'égarent du sentir d'Allah auront un dur châtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes.

Wama khalaqna alssamaawaal-arda wama baynahuma batilanthalika thannu allatheena kafaroofawaylun lillatheena kafaroo mina alnnari

Nous n'avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C'est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend] !

Am najAAalu allatheena amanoowaAAamiloo alssalihati kaalmufsideenafee al-ardi am najAAalu almuttaqeena kaalfujjari

Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre ? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers ?

Kitabun anzalnahu ilayka mubarakunliyaddabbaroo ayatihi waliyatathakkara olooal-albabi

[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent sur ses versets et que les doués d'intelligence réfléchissent !

Wawahabna lidawooda sulaymananiAAma alAAabdu innahu awwabun

Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur ! - Il était plein de repentir.

Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyialssafinatu aljiyadu

Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,

Faqala innee ahbabtu hubbaalkhayri AAan thikri rabbee hatta tawaratbialhijabi

il dit : “Oui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point [d'oublier] le rappel de mon Seigneur jusqu'à ce que [le soleil] se soit caché derrière son voile.

Ruddooha AAalayya fatafiqa mashanbialssooqi waal-aAAnaqi

Ramenez-les moi.” Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous .

Walaqad fatanna sulaymanawaalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anaba

Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps . Ensuite, il se repentit.

Qala rabbi ighfir lee wahab leemulkan la yanbaghee li-ahadin min baAAdee innakaanta alwahhabu

Il dit : “Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d'un royaume tel que nul après moi n'aura de pareil. C'est Toi le grand Dispensateur”.

Fasakhkharna lahu alrreehatajree bi-amrihi rukhaan haythu asaba

Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.

Waalshshayateena kulla banna-inwaghawwasin

De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.

Waakhareena muqarraneena fee al-asfadi

Et d'autres encore, accouplés dans des chaînes.

Hatha AAataona faomnunaw amsik bighayri hisabin

“Voilà Notre don; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte”.

Wa-inna lahu AAindana lazulfawahusna maabin

Et il a une place rapprochée de Nous et un beau refuge.

Waothkur AAabdanaayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alshshaytanubinusbin waAAathabin

Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur : “Le diable m'a infligé détresse et souffrance”.

Orkud birijlika hathamughtasalun baridun washarabun

Frappe [la terre] de ton pied : voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahummaAAahum rahmatan minna wathikrali-olee al-albabi

Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d'intelligence.

Wakhuth biyadika dighthan faidribbihi wala tahnath inna wajadnahu sabiranniAAma alAAabdu innahu awwabun

“Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela . Et ne viole pas ton serment”. Oui, Nous l'avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur ! Sans cesse il se repentait.

Waothkur AAibadanaibraheema wa-ishaqa wayaAAqooba olee al-aydee waal-absari

Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob ? Nos serviteurs puissants et clairvoyants.

Inna akhlasnahum bikhalisatinthikra alddari

Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière : le rappel de l'au-delà.

Wa-innahum AAindana lamina almustafaynaal-akhyari

Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.

Waothkur ismaAAeelawa-ilyasaAAa watha alkifli wakullun mina al-akhyari

Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Zal-Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.

Hatha thikrun wa-innalilmuttaqeena lahusna maabin

Cela est un rappel. C'est aux pieux qu'appartient, en vérité, la meilleure retraite,

Jannati AAadnin mufattahatanlahumu al-abwabu

Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux,

Muttaki-eena feeha yadAAoona feehabifakihatin katheeratin washarabin

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.

WaAAindahum qasiratu alttarfiatrabun

Et auprès d'eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.

Hatha ma tooAAadoona liyawmialhisabi

Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.

Inna hatha larizquna malahu min nafadin

Ce sera Notre attribution inépuisable.

Hatha wa-inna lilttagheenalasharra maabin

Voilà ! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,

Jahannama yaslawnaha fabi/saalmihadu

L'Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit !

Hatha falyathooqoohu hameemunwaghassaqun

Voilà ! Qu'ils y goûtent : eau bouillante et eau purulente,

Waakharu min shaklihi azwajun

et d'autres punitions du même genre.

Hatha fawjun muqtahimunmaAAakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari

Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu .

Qaloo bal antum la marhabanbikum antum qaddamtumoohu lana fabi/sa alqararu

Ils dirent : “Pas de bienvenue pour vous, plutôt, C'est vous qui avez préparé cela pour nous”. Quel mauvais lieu de séjour !

Qaloo rabbana man qaddama lanahatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari

Ils dirent : “Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu”.

Waqaloo ma lana lanara rijalan kunna naAAudduhum mina al-ashrari

Et ils dirent : “Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs ?

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghatAAanhumu al-absaru

Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards ? ”

Inna thalika lahaqqun takhasumuahli alnnari

Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.

Qul innama ana munthirunwama min ilahin illa Allahu alwahidualqahharu

Dis : “Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême,

Rabbu alssamawati waal-ardiwama baynahuma alAAazeezu alghaffaru

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur”.

Qul huwa nabaon AAatheemun

Dis : “Ceci (le Coran) est une grande nouvelle,

Antum AAanhu muAAridoona

mais vous vous en détournez.

Ma kana liya min AAilmin bialmala-ial-aAAla ith yakhtasimoona

Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait .

In yooha ilayya illa annamaana natheerun mubeenun

Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair”.

Ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnee khaliqun basharan min teenin

Quand ton Seigneur dit aux Anges : “Je vais créer d'argile un être humain.

Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu feehimin roohee faqaAAoo lahu sajideena

Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés”.

Fasajada almala-ikatu kulluhumajmaAAoona

Alors tous les Anges se prosternèrent,

Illa ibleesa istakbara wakanamina alkafireena

à l'exception d'Iblis qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

Qala ya ibleesu mamanaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta amkunta mina alAAaleena

(Allah) lui dit : “ô Iblis, qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains ? T'enfles-tu d'orgueil ou te considères-tu parmi les hauts placés ? ”

Qala ana khayrun minhukhalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin

“Je suis meilleur que lui, dit [Iblis,] Tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile”.

Qala faokhruj minhafa-innaka rajeemun

(Allah) dit : “Sors d'ici, te voilà banni;

Wa-inna AAalayka laAAnatee ila yawmialddeeni

et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la Rétribution”.

Qala rabbi faanthirneeila yawmi yubAAathoona

“Seigneur, dit [Iblis,] donne-moi donc un délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités”.

Qala fa-innaka mina almunthareena

(Allah) dit : “Tu es de ceux à qui un délai est accordé,

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

jusqu'au jour de l'Instant bien Connu”.

Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahumajmaAAeena

“Par Ta puissance ! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,

Illa AAibadaka minhumualmukhlaseena

sauf Tes serviteurs élus parmi eux”.

Qala faalhaqqu waalhaqqaaqoolu

(Allah) dit : “En vérité, et c'est la vérité que je dis,

Laamlaanna jahannama minka wamimmantabiAAaka minhum ajmaAAeena

J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront”.

Qul ma as-alukum AAalayhi min ajrinwama ana mina almutakallifeena

Dis : “Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.

In huwa illa thikrun lilAAalameena

Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers.

WalataAAlamunna nabaahu baAAda heenin

Et certainement vous en aurez des nouvelles bientôt ! ”.