| 1 | يَاأَيُّهَاالنَّاسُاتَّقُواْرَبَّكُمُالَّذِيخَلَقَكُممِّننَّفْسٍوَاحِدَةٍوَخَلَقَمِنْهَا زَوْجَهَاوَبَثَّمِنْهُمَارِجَالاًكَثِيراًوَنِسَاءوَاتَّقُواْاللّهَالَّذِيتَسَاءلُونَ بِهِوَالأَرْحَامَإِنَّاللّهَكَانَعَلَيْكُمْرَقِيباً |
|---|---|
Ya ayyuha alnnasuittaqoo rabbakumu allathee khalaqakum min nafsin wahidatinwakhalaqa minha zawjaha wabaththa minhumarijalan katheeran wanisaan waittaqoo Allahaallathee tasaaloona bihi waal-arhamainna Allaha kana AAalaykum raqeeban | |
ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-ci sont épouse , et qui de ces deux là a fait répandre (sur la terre) beaucoup d'hommes et de femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens du sang. Certes Allah vous observe parfaitement. | |
| 2 | وَآتُواْالْيَتَامَىأَمْوَالَهُمْ وَلاَتَتَبَدَّلُواْالْخَبِيثَبِالطَّيِّبِوَلاَتَأْكُلُواْأَمْوَالَهُمْإِلَىأَمْوَالِكُمْإِنَّهُ كَانَحُوباًكَبِيراً |
Waatoo alyatama amwalahumwala tatabaddaloo alkhabeetha bialttayyibiwala ta/kuloo amwalahum ila amwalikuminnahu kana hooban kabeeran | |
Et donnez aux orphelins leurs biens; n'y substituez pas le mauvais au bon . Ne mangez pas leurs biens avec les vôtres : c'est vraiment un grand péché. | |
| 3 | وَإِنْخِفْتُمْأَلاَّتُقْسِطُواْفِيالْيَتَامَىفَانكِحُواْ مَاطَابَلَكُممِّنَالنِّسَاءمَثْنَىوَثُلاَثَوَرُبَاعَفَإِنْخِفْتُمْأَلاَّتَعْدِلُواْ فَوَاحِدَةًأَوْمَامَلَكَتْأَيْمَانُكُمْذَلِكَأَدْنَىأَلاَّتَعُولُواْ |
Wa-in khiftum alla tuqsitoo feealyatama fainkihoo ma tabalakum mina alnnisa-i mathna wathulathawarubaAAa fa-in khiftum alla taAAdiloo fawahidatanaw ma malakat aymanukum thalika adnaalla taAAooloo | |
Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins, ...Il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille). | |
| 4 | وَآتُواْ النَّسَاءصَدُقَاتِهِنَّنِحْلَةًفَإِنطِبْنَلَكُمْعَنشَيْءٍمِّنْهُنَفْساًفَكُلُوهُ هَنِيئاًمَّرِيئاً |
Waatoo alnnisaa saduqatihinnanihlatan fa-in tibna lakum AAan shay-in minhunafsan fakuloohu hanee-an maree-an | |
Et donnez aux épouses leur mahr , de bonne grâce. Si de bon gré elles vous en abandonnent quelque chose, disposez-en alors à votre aise et de bon cœur. | |
| 5 | وَلاَتُؤْتُواْالسُّفَهَاءأَمْوَالَكُمُالَّتِيجَعَلَاللّهُلَكُمْ قِيَاماًوَارْزُقُوهُمْفِيهَاوَاكْسُوهُمْوَقُولُواْلَهُمْقَوْلاًمَّعْرُوفاً |
Wala tu/too alssufahaaamwalakumu allatee jaAAala Allahu lakum qiyamanwaorzuqoohum feeha waoksoohum waqooloo lahumqawlan maAAroofan | |
Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais prélevez-en, pour eux , nourriture et vêtement; et parlez-leur convenablement. | |
| 6 | وَابْتَلُواْ الْيَتَامَىحَتَّىَإِذَابَلَغُواْالنِّكَاحَفَإِنْآنَسْتُممِّنْهُمْرُشْداًفَادْفَعُواْ إِلَيْهِمْأَمْوَالَهُمْوَلاَتَأْكُلُوهَاإِسْرَافاًوَبِدَاراًأَنيَكْبَرُواْوَمَنكَانَ غَنِيّاًفَلْيَسْتَعْفِفْوَمَنكَانَفَقِيراًفَلْيَأْكُلْبِالْمَعْرُوفِفَإِذَا دَفَعْتُمْإِلَيْهِمْأَمْوَالَهُمْفَأَشْهِدُواْعَلَيْهِمْوَكَفَىبِاللّهِحَسِيباً |
Waibtaloo alyatama hattaitha balaghoo alnnikaha fa-in anastumminhum rushdan faidfaAAoo ilayhim amwalahum walata/kulooha israfan wabidaran an yakbaroowaman kana ghaniyyan falyastaAAfif waman kanafaqeeran falya/kul bialmaAAroofi fa-itha dafaAAtumilayhim amwalahum faashhidoo AAalayhim wakafa biAllahihaseeban | |
Et éprouvez (la capacité) des orphelins jusqu'à ce qu'ils atteignent (l'aptitude) au mariage; et si vous ressentez en eux une bonne conduite, remettez-leur leurs biens. Ne les utilisez pas (dans votre intérêt) avec gaspillage et dissipation, avant qu'ils ne grandissent. Quiconque est aisé devrait s'abstenir de se payer lui-même de cet héritage qui lui est confié. S'il est pauvre, alors qu'il y puise une quantité convenable, à titre de rémunération de tuteur.) est aisé, qu'il s'abstienne d'en prendre lui-même. S'il est pauvre, alors qu'il en utilise raisonnablement : et lorsque vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à leur encontre. Mais Allah suffit pour observer et compter. | |
| 7 | لِّلرِّجَالِنَصيِبٌمِّمَّاتَرَكَالْوَالِدَانِوَالأَقْرَبُونَوَلِلنِّسَاءنَصِيبٌ مِّمَّاتَرَكَالْوَالِدَانِوَالأَقْرَبُونَمِمَّاقَلَّمِنْهُأَوْكَثُرَنَصِيباً مَّفْرُوضاً |
Lilrrijali naseebun mimmataraka alwalidani waal-aqraboona walilnnisa-inaseebun mimma taraka alwalidani waal-aqraboonamimma qalla minhu aw kathura naseeban mafroodan | |
Aux hommes revient une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches; et aux femmes une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches, que ce soit peu ou beaucoup : une part fixée. | |
| 8 | وَإِذَاحَضَرَالْقِسْمَةَأُوْلُواْالْقُرْبَىوَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُفَارْزُقُوهُممِّنْهُوَقُولُواْلَهُمْقَوْلاًمَّعْرُوفاً |
Wa-itha hadara alqismataoloo alqurba waalyatama waalmasakeenufaorzuqoohum minhu waqooloo lahum qawlan maAAroofan | |
Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l'héritage, et parlez-leur convenablement. | |
| 9 | وَلْيَخْشَالَّذِينَلَوْتَرَكُواْمِنْخَلْفِهِمْذُرِّيَّةًضِعَافاً خَافُواْعَلَيْهِمْفَلْيَتَّقُوااللّهَوَلْيَقُولُواْقَوْلاًسَدِيداً |
Walyakhsha allatheena law tarakoo minkhalfihim thurriyyatan diAAafan khafooAAalayhim falyattaqoo Allaha walyaqooloo qawlan sadeedan | |
Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible , et qui seraient inquiets à leur sujet; qu'ils redoutent donc Allah et qu'ils prononcent des paroles justes. | |
| 10 | إِنَّالَّذِينَيَأْكُلُونَأَمْوَالَالْيَتَامَىظُلْماًإِنَّمَايَأْكُلُونَفِي بُطُونِهِمْنَاراًوَسَيَصْلَوْنَسَعِيراً |
Inna allatheena ya/kuloona amwalaalyatama thulman innamaya/kuloona fee butoonihim naran wasayaslawnasaAAeeran | |
Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils brûleront bientôt dans les flammes de l'Enfer. | |
| 11 | يُوصِيكُمُاللّهُ فِيأَوْلاَدِكُمْلِلذَّكَرِمِثْلُحَظِّالأُنثَيَيْنِفَإِنكُنَّنِسَاء فَوْقَاثْنَتَيْنِفَلَهُنَّثُلُثَامَاتَرَكَوَإِنكَانَتْوَاحِدَةًفَلَهَا النِّصْفُوَلأَبَوَيْهِلِكُلِّوَاحِدٍمِّنْهُمَاالسُّدُسُمِمَّاتَرَكَإِن كَانَلَهُوَلَدٌفَإِنلَّمْيَكُنلَّهُوَلَدٌوَوَرِثَهُأَبَوَاهُفَلأُمِّهِالثُّلُثُ فَإِنكَانَلَهُإِخْوَةٌفَلأُمِّهِالسُّدُسُمِنبَعْدِوَصِيَّةٍيُوصِي بِهَاأَوْدَيْنٍآبَآؤُكُمْوَأَبناؤُكُمْلاَتَدْرُونَأَيُّهُمْأَقْرَبُلَكُمْ نَفْعاًفَرِيضَةًمِّنَاللّهِإِنَّاللّهَكَانَعَلِيماحَكِيماً |
Yooseekumu Allahu fee awladikumlilththakari mithlu haththialonthayayni fa-in kunna nisaan fawqa ithnatayni falahunnathulutha ma taraka wa-in kanat wahidatanfalaha alnnisfu wali-abawayhi likulli wahidinminhuma alssudusu mimma taraka in kanalahu waladun fa-in lam yakun lahu waladun wawarithahu abawahufali-ommihi alththuluthu fa-in kana lahu ikhwatunfali-ommihi alssudusu min baAAdi wasiyyatin yooseebiha aw daynin abaokum waabnaokum latadroona ayyuhum aqrabu lakum nafAAan fareedatan mina Allahiinna Allaha kana AAaleeman hakeeman | |
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part équivalente à celle de deux filles. S'il n'y a que des filles, même plus de deux, à elles alors deux tiers de ce que le défunt laisse. Et s'il n'y en a qu'une, à elle alors la moitié. Quant aux père et mère du défunt, à chacun d'eux le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant. S'il n'a pas d'enfant et que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors le tiers. Mais s'il a des frères, à la mère alors le sixième, après exécution du testament qu'il aurait fait ou paiement d'une dette. De vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus près de vous en utilité. Ceci est un ordre obligatoire de la part d'Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage . | |
| 12 | وَلَكُمْنِصْفُمَاتَرَكَأَزْوَاجُكُمْإِنلَّمْيَكُن لَّهُنَّوَلَدٌفَإِنكَانَلَهُنَّوَلَدٌفَلَكُمُالرُّبُعُمِمَّا تَرَكْنَمِنبَعْدِوَصِيَّةٍيُوصِينَبِهَاأَوْدَيْنٍ وَلَهُنَّالرُّبُعُمِمَّاتَرَكْتُمْإِنلَّمْيَكُنلَّكُمْوَلَدٌ فَإِنكَانَلَكُمْوَلَدٌفَلَهُنَّالثُّمُنُمِمَّاتَرَكْتُم مِّنبَعْدِوَصِيَّةٍتُوصُونَبِهَاأَوْدَيْنٍوَإِنكَانَ رَجُلٌيُورَثُكَلاَلَةًأَوامْرَأَةٌوَلَهُأَخٌأَوْأُخْتٌفَلِكُلِّ وَاحِدٍمِّنْهُمَاالسُّدُسُفَإِنكَانُوَاْأَكْثَرَمِنذَلِكَ فَهُمْشُرَكَاءفِيالثُّلُثِمِنبَعْدِوَصِيَّةٍيُوصَىبِهَا أَوْدَيْنٍغَيْرَمُضَآرٍّوَصِيَّةًمِّنَاللّهِوَاللّهُعَلِيمٌحَلِيمٌ |
Walakum nisfu ma taraka azwajukumin lam yakun lahunna waladun fa-in kana lahunna waladunfalakumu alrrubuAAu mimma tarakna min baAAdi wasiyyatinyooseena biha aw daynin walahunna alrrubuAAumimma taraktum in lam yakun lakum waladun fa-in kanalakum waladun falahunna alththumunu mimma taraktummin baAAdi wasiyyatin toosoona biha awdaynin wa-in kana rajulun yoorathu kalalatan awiimraatun walahu akhun aw okhtun falikulli wahidin minhumaalssudusu fa-in kanoo akthara min thalikafahum shurakao fee alththuluthi min baAAdi wasiyyatinyoosa biha aw daynin ghayra mudarrin wasiyyatanmina Allahi waAllahu AAaleemun haleemun | |
Et à vous la moitié de ce laissent vos épouses, si elles n'ont pas d'enfants. Si elles ont un enfant, alors à vous le quart de ce qu'elles laissent, après exécution du testament qu'elles auraient fait ou paiement d'une dette. Et à elles un quart de ce que vous laissez, si vous n'avez pas d'enfant. Mais si vous avez un enfant, à elles alors le huitième de ce que vous laissez après exécution du testament que vous auriez fait ou paiement d'une dette. Et si un homme, ou une femme, meurt sans héritier direct, cependant qu'il laisse un frère ou une sœur , à chacun de ceux-ci alors, un sixième. S'ils sont plus de deux, tous alors participeront au tiers, après exécution du testament ou paiement d'une dette, sans préjudice à quiconque. (Telle est l') Injonction d'Allah ! Et Allah est Omniscient et Indulgent. | |
| 13 | تِلْكَحُدُودُاللّهِوَمَنيُطِعِاللّهَوَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُجَنَّاتٍتَجْرِيمِنتَحْتِهَاالأَنْهَارُ خَالِدِينَفِيهَاوَذَلِكَالْفَوْزُالْعَظِيمُ |
Tilka hudoodu Allahi waman yutiAAiAllaha warasoolahu yudkhilhu jannatin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha wathalikaalfawzu alAAatheemu | |
Tels sont les ordres d'Allah. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Et voilà la grande réussite. | |
| 14 | وَمَنيَعْصِاللّهَوَرَسُولَهُوَيَتَعَدَّحُدُودَهُيُدْخِلْهُ نَاراًخَالِداًفِيهَاوَلَهُعَذَابٌمُّهِينٌ |
Waman yaAAsi Allahawarasoolahu wayataAAadda hudoodahu yudkhilhu narankhalidan feeha walahu AAathabun muheenun | |
Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, et transgresse Ses ordres, Il le fera entrer au Feu pour y demeurer éternellement. Et celui-là aura un châtiment avilissant. | |
| 15 | وَاللاَّتِييَأْتِينَالْفَاحِشَةَمِننِّسَآئِكُمْفَاسْتَشْهِدُواْ عَلَيْهِنَّأَرْبَعةًمِّنكُمْفَإِنشَهِدُواْفَأَمْسِكُوهُنَّفِي الْبُيُوتِحَتَّىَيَتَوَفَّاهُنَّالْمَوْتُأَوْيَجْعَلَاللّهُلَهُنَّسَبِيلاً |
Waallatee ya/teena alfahishatamin nisa-ikum faistashhidoo AAalayhinna arbaAAatanminkum fa-in shahidoo faamsikoohunna fee albuyooti hattayatawaffahunna almawtu aw yajAAala Allahu lahunnasabeelan | |
Celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d'entre vous. S'ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu'à ce que la mort les rappelle ou qu'Allah décrète un autre ordre à leur égard . | |
| 16 | وَاللَّذَانَيَأْتِيَانِهَامِنكُمْفَآذُوهُمَافَإِنتَابَا وَأَصْلَحَافَأَعْرِضُواْعَنْهُمَاإِنَّاللّهَكَانَتَوَّاباًرَّحِيماً |
Waallathani ya/tiyanihaminkum faathoohuma fa-in taba waaslahafaaAAridoo AAanhuma inna Allaha kanatawwaban raheeman | |
Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], sévissez contre eux. S'ils se repentent ensuite et se réforment, alors laissez-les en paix. Allah demeure Accueillant au repentir et Miséricordieux . | |
| 17 | إِنَّمَاالتَّوْبَةُعَلَىاللّهِلِلَّذِينَيَعْمَلُونَالسُّوَءَبِجَهَالَةٍ ثُمَّيَتُوبُونَمِنقَرِيبٍفَأُوْلَـئِكَيَتُوبُاللّهُعَلَيْهِمْوَكَانَ اللّهُعَلِيماًحَكِيماً |
Innama alttawbatu AAalaAllahi lillatheena yaAAmaloona alssoo-abijahalatin thumma yatooboona min qareebin faola-ikayatoobu Allahu AAalayhim wakana AllahuAAaleeman hakeeman | |
Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussitôt se repentent. Voilà ceux de qui Allah accueille le repentir. Et Allah est Omniscient et Sage. | |
| 18 | وَلَيْسَتِالتَّوْبَةُلِلَّذِينَ يَعْمَلُونَالسَّيِّئَاتِحَتَّىإِذَاحَضَرَأَحَدَهُمُالْمَوْتُ قَالَإِنِّيتُبْتُالآنَوَلاَالَّذِينَيَمُوتُونَوَهُمْكُفَّارٌ أُوْلَـئِكَأَعْتَدْنَالَهُمْعَذَاباًأَلِيماً |
Walaysati alttawbatu lillatheenayaAAmaloona alssayyi-ati hatta ithahadara ahadahumu almawtu qala inneetubtu al-ana wala allatheena yamootoonawahum kuffarun ola-ika aAAtadna lahum AAathabanaleeman | |
Mais l'absolution n'est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu'au moment où la mort se présente à l'un d'eux, et qui s'écrie : “Certes, je me repens maintenant” - non plus pour ceux qui meurent mécréants. Et c'est pour eux que Nous avons préparé un châtiment douloureux. | |
| 19 | يَاأَيُّهَاالَّذِينَ آمَنُواْلاَيَحِلُّلَكُمْأَنتَرِثُواْالنِّسَاءكَرْهاًوَلاَتَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُواْبِبَعْضِمَاآتَيْتُمُوهُنَّإِلاَّأَنيَأْتِينَبِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍوَعَاشِرُوهُنَّبِالْمَعْرُوفِفَإِنكَرِهْتُمُوهُنَّفَعَسَى أَنتَكْرَهُواْشَيْئاًوَيَجْعَلَاللّهُفِيهِخَيْراًكَثِيراً |
Ya ayyuha allatheena amanoola yahillu lakum an tarithoo alnnisaakarhan wala taAAduloohunna litathhaboobibaAAdi ma ataytumoohunna illa anya/teena bifahishatin mubayyinatin waAAashiroohunnabialmaAAroofi fa-in karihtumoohunna faAAasa antakrahoo shay-an wayajAAala Allahu feehi khayran katheeran | |
ô les croyants ! Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré. Ne les empêchez pas de se remarier dans le but de leur ravir une partie de ce que vous aviez donné, à moins qu'elles ne viennent à commettre un péché prouvé. Et comportez-vous convenablement envers elles. Si vous avez de l'aversion envers elles durant la vie commune, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose où Allah a déposé un grand bien . | |
| 20 | وَإِنْأَرَدتُّمُاسْتِبْدَالَزَوْجٍمَّكَانَزَوْجٍوَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّقِنطَاراًفَلاَتَأْخُذُواْمِنْهُشَيْئاًأَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَاناًوَإِثْماًمُّبِيناً |
Wa-in aradtumu istibdala zawjin makanazawjin waataytum ihdahunna qintaranfala ta/khuthoo minhu shay-an ata/khuthoonahubuhtanan wa-ithman mubeenan | |
Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l'une un quintar , n'en reprenez rien. Quoi ! Le reprendriez-vous par injustice et péché manifeste ? | |
| 21 | وَكَيْفَتَأْخُذُونَهُوَقَدْأَفْضَى بَعْضُكُمْإِلَىبَعْضٍوَأَخَذْنَمِنكُممِّيثَاقاً غَلِيظاً |
Wakayfa ta/khuthoonahu waqad afdabaAAdukum ila baAAdin waakhathnaminkum meethaqan ghaleethan | |
Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel ? | |
| 22 | وَلاَتَنكِحُواْمَانَكَحَآبَاؤُكُممِّنَ النِّسَاءإِلاَّمَاقَدْسَلَفَإِنَّهُكَانَفَاحِشَةًوَمَقْتاً وَسَاءسَبِيلاً |
Wala tankihoo ma nakahaabaokum mina alnnisa-i illa maqad salafa innahu kana fahishatan wamaqtan wasaasabeelan | |
Et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C'est une turpitude, une abomination , et quelle mauvaise conduite ! | |
| 23 | حُرِّمَتْعَلَيْكُمْأُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْوَأَخَوَاتُكُمْوَعَمَّاتُكُمْوَخَالاَتُكُمْوَبَنَاتُ الأَخِوَبَنَاتُالأُخْتِوَأُمَّهَاتُكُمُاللاَّتِيأَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُممِّنَالرَّضَاعَةِوَأُمَّهَاتُنِسَآئِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُاللاَّتِيفِيحُجُورِكُممِّننِّسَآئِكُمُ اللاَّتِيدَخَلْتُمبِهِنَّفَإِنلَّمْتَكُونُواْدَخَلْتُمبِهِنَّ فَلاَجُنَاحَعَلَيْكُمْوَحَلاَئِلُأَبْنَائِكُمُالَّذِينَ مِنْأَصْلاَبِكُمْوَأَنتَجْمَعُواْبَيْنَالأُخْتَيْنِ إَلاَّمَاقَدْسَلَفَإِنَّاللّهَكَانَغَفُوراًرَّحِيماً |
Hurrimat AAalaykum ommahatukumwabanatukum waakhawatukum waAAammatukum wakhalatukumwabanatu al-akhi wabanatu al-okhti waommahatukumuallatee ardaAAnakum waakhawatukum mina alrradaAAatiwaommahatu nisa-ikum waraba-ibukumu allateefee hujoorikum min nisa-ikumu allateedakhaltum bihinna fa-in lam takoonoo dakhaltum bihinna falajunaha AAalaykum wahala-ilu abna-ikumuallatheena min aslabikum waan tajmaAAoobayna al-okhtayni illa ma qad salafa inna Allahakana ghafooran raheeman | |
Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d'un frère et filles d'une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consommé le mariage; si le mariage n'a pas été consommé, ceci n'est pas un péché de votre part; les femmes de vos fils nés de vos reins; de même que deux sœurs réunies - exception faite pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et Miséricordieux; | |
| 24 | وَالْمُحْصَنَاتُمِنَالنِّسَاءإِلاَّمَامَلَكَتْأَيْمَانُكُمْ كِتَابَاللّهِعَلَيْكُمْوَأُحِلَّلَكُممَّاوَرَاءذَلِكُمْأَنتَبْتَغُواْ بِأَمْوَالِكُممُّحْصِنِينَغَيْرَمُسَافِحِينَفَمَااسْتَمْتَعْتُمبِهِ مِنْهُنَّفَآتُوهُنَّأُجُورَهُنَّفَرِيضَةًوَلاَجُنَاحَعَلَيْكُمْ فِيمَاتَرَاضَيْتُمبِهِمِنبَعْدِالْفَرِيضَةِإِنَّاللّهَكَانَعَلِيماً حَكِيماً |
Waalmuhsanatu mina alnnisa-iilla ma malakat aymanukum kitaba AllahiAAalaykum waohilla lakum ma waraa thalikuman tabtaghoo bi-amwalikum muhsineena ghayra musafiheenafama istamtaAAtum bihi minhunna faatoohunnaojoorahunna fareedatan wala junaha AAalaykumfeema taradaytum bihi min baAAdi alfareedatiinna Allaha kana AAaleeman hakeeman | |
et parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propriété . Prescription d'Allah sur vous ! A part cela, il vous est permis de les rechercher, en vous servant de vos bien et en concluant mariage, non en débauchés. Puis, de même que vous jouissez d'elles, donnez-leur leur mahr, comme une chose due. Il n'y a aucun péché contre vous à ce que vous concluez un accord quelconque entre vous après la fixation du mahr. Car Allah est, certes, Omniscient et Sage. | |
| 25 | وَمَنلَّمْيَسْتَطِعْمِنكُمْطَوْلاًأَنيَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِالْمُؤْمِنَاتِفَمِنمِّامَلَكَتْأَيْمَانُكُممِّن فَتَيَاتِكُمُالْمُؤْمِنَاتِوَاللّهُأَعْلَمُبِإِيمَانِكُمْبَعْضُكُممِّن بَعْضٍفَانكِحُوهُنَّبِإِذْنِأَهْلِهِنَّوَآتُوهُنَّأُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِمُحْصَنَاتٍغَيْرَمُسَافِحَاتٍوَلاَمُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍفَإِذَاأُحْصِنَّفَإِنْأَتَيْنَبِفَاحِشَةٍفَعَلَيْهِنَّنِصْفُ مَاعَلَىالْمُحْصَنَاتِمِنَالْعَذَابِذَلِكَلِمَنْخَشِيَ الْعَنَتَمِنْكُمْوَأَنتَصْبِرُواْخَيْرٌلَّكُمْوَاللّهُغَفُورٌرَّحِيمٌ |
Waman lam yastatiAA minkum tawlanan yankiha almuhsanati almu/minatifamin ma malakat aymanukum min fatayatikumualmu/minati waAllahu aAAlamu bi-eemanikumbaAAdukum min baAAdin fainkihoohunnabi-ithni ahlihinna waatoohunna ojoorahunna bialmaAAroofimuhsanatin ghayra masafihatin walamuttakhithati akhdanin fa-itha ohsinnafa-in atayna bifahishatin faAAalayhinna nisfu maAAala almuhsanati mina alAAathabi thalikaliman khashiya alAAanata minkum waan tasbiroo khayrunlakum waAllahu ghafoorun raheemun | |
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour épouser des femmes libres (non esclaves) croyantes, eh bien (il peut épouser) une femme parmi celles de vos esclaves croyantes. Allah connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des autres (de la même religion). Et épousez-les avec l'autorisation de leurs maîtres (Waliy) et donnez-leur un mahr convenable; (épousez-les) étant vertueuses et non pas livrées à la débauche ni ayant des amants clandestins. Si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l'adultère, elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves) mariées. Ceci est autorisé à celui d'entre vous qui craint la débauche; mais ce serait mieux pour vous d'être endurant. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux . | |
| 26 | يُرِيدُاللّهُلِيُبَيِّنَلَكُمْوَيَهْدِيَكُمْسُنَنَالَّذِينَ مِنقَبْلِكُمْوَيَتُوبَعَلَيْكُمْوَاللّهُعَلِيمٌحَكِيمٌ |
Yureedu Allahu liyubayyina lakumwayahdiyakum sunana allatheena min qablikum wayatoobaAAalaykum waAllahu AAaleemun hakeemun | |
Allah veut vous éclairer, vous montrer les voies des hommes d'avant vous, et aussi accueillir votre repentir. Et Allah est Omniscient et Sage. | |
| 27 | وَاللّهُيُرِيدُأَنيَتُوبَعَلَيْكُمْوَيُرِيدُالَّذِينَيَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِأَنتَمِيلُواْمَيْلاًعَظِيماً |
WaAllahu yureedu an yatoobaAAalaykum wayureedu allatheena yattabiAAoona alshshahawatian tameeloo maylan AAatheeman | |
Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font). | |
| 28 | يُرِيدُاللّهُأَنيُخَفِّفَ عَنكُمْوَخُلِقَالإِنسَانُضَعِيفاً |
Yureedu Allahu an yukhaffifa AAankumwakhuliqa al-insanu daAAeefan | |
Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible. | |
| 29 | يَاأَيُّهَاالَّذِينَ آمَنُواْلاَتَأْكُلُواْأَمْوَالَكُمْبَيْنَكُمْبِالْبَاطِلِإِلاَّأَن تَكُونَتِجَارَةًعَنتَرَاضٍمِّنكُمْوَلاَتَقْتُلُواْأَنفُسَكُمْ إِنَّاللّهَكَانَبِكُمْرَحِيماً |
Ya ayyuha allatheena amanoola ta/kuloo amwalakum baynakum bialbatiliilla an takoona tijaratan AAan taradinminkum wala taqtuloo anfusakum inna Allaha kanabikum raheeman | |
ô les croyants ! Que les uns d'entre vous ne mangent pas les biens des autres illégalement. Mais qu'il y ait du négoce (légal), entre vous, par consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-mêmes . Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous. | |
| 30 | وَمَنيَفْعَلْذَلِكَعُدْوَاناً وَظُلْماًفَسَوْفَنُصْلِيهِنَاراًوَكَانَذَلِكَعَلَىاللّهِ يَسِيراً |
Waman yafAAal thalika AAudwananwathulman fasawfa nusleehi naran wakanathalika AAala Allahi yaseeran | |
Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui est facile pour Allah. | |
| 31 | إِنتَجْتَنِبُواْكَبَآئِرَمَاتُنْهَوْنَعَنْهُنُكَفِّرْ عَنكُمْسَيِّئَاتِكُمْوَنُدْخِلْكُممُّدْخَلاًكَرِيماً |
In tajtaniboo kaba-ira matunhawna AAanhu nukaffir AAankum sayyi-atikum wanudkhilkummudkhalan kareeman | |
Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous effacerons vos méfaits de votre compte, et Nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le Paradis). | |
| 32 | وَلاَتَتَمَنَّوْاْمَافَضَّلَاللّهُبِهِبَعْضَكُمْعَلَىبَعْضٍلِّلرِّجَالِ نَصِيبٌمِّمَّااكْتَسَبُواْوَلِلنِّسَاءنَصِيبٌمِّمَّااكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُواْاللّهَمِنفَضْلِهِإِنَّاللّهَكَانَبِكُلِّشَيْءٍ عَلِيماً |
Wala tatamannaw ma faddalaAllahu bihi baAAdakum AAala baAAdinlilrrijali naseebun mimma iktasaboowalilnnisa-i naseebun mimma iktasabnawais-aloo Allaha min fadlihi inna Allahakana bikulli shay-in AAaleeman | |
Ne convoitez pas ce qu'Allah a attribué aux uns d'entre vous plus qu'aux autres; aux hommes la part qu'ils ont acquise, et aux femmes la part qu'elles ont acquise. Demandez à Allah de Sa grâce. Car Allah, certes, est Omniscient. | |
| 33 | وَلِكُلٍّجَعَلْنَامَوَالِيَمِمَّاتَرَكَالْوَالِدَانِ وَالأَقْرَبُونَوَالَّذِينَعَقَدَتْأَيْمَانُكُمْفَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْإِنَّاللّهَكَانَعَلَىكُلِّشَيْءٍشَهِيداً |
Walikullin jaAAalna mawaliyamimma taraka alwalidani waal-aqraboonawaallatheena AAaqadat aymanukum faatoohumnaseebahum inna Allaha kana AAalakulli shay-in shaheedan | |
A tous Nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère, leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés, donnez leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout . | |
| 34 | الرِّجَالُقَوَّامُونَعَلَىالنِّسَاءبِمَافَضَّلَاللّهُبَعْضَهُمْ عَلَىبَعْضٍوَبِمَاأَنفَقُواْمِنْأَمْوَالِهِمْفَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌحَافِظَاتٌلِّلْغَيْبِبِمَاحَفِظَاللّهُوَاللاَّتِيتَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّفَعِظُوهُنَّوَاهْجُرُوهُنَّفِيالْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّفَإِنْأَطَعْنَكُمْفَلاَتَبْغُواْعَلَيْهِنَّسَبِيلاً إِنَّاللّهَكَانَعَلِيّاًكَبِيراً |
Alrrijalu qawwamoonaAAala alnnisa-i bima faddalaAllahu baAAdahum AAala baAAdin wabimaanfaqoo min amwalihim faalssalihatu qanitatunhafithatun lilghaybi bima hafithaAllahu waallatee takhafoonanushoozahunna faAAithoohunna waohjuroohunnafee almadajiAAi waidriboohunna fa-in ataAAnakumfala tabghoo AAalayhinna sabeelan inna Allaha kanaAAaliyyan kabeeran | |
Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs qu'Allah accorde à ceux-là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu'ils font de leurs bien. Les femmes vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant l'absence de leurs époux, avec la protection d'Allah. Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d'elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Allah est certes, Haut et Grand ! | |
| 35 | وَإِنْخِفْتُمْشِقَاقَ بَيْنِهِمَافَابْعَثُواْحَكَماًمِّنْأَهْلِهِوَحَكَماًمِّنْأَهْلِهَاإِن يُرِيدَاإِصْلاَحاًيُوَفِّقِاللّهُبَيْنَهُمَاإِنَّاللّهَكَانَعَلِيماًخَبِيراً |
Wa-in khiftum shiqaqa baynihimafaibAAathoo hakaman min ahlihi wahakaman minahliha in yureeda islahan yuwaffiqiAllahu baynahuma inna Allaha kanaAAaleeman khabeeran | |
Si vous craignez le désaccord entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah rétablira l'entente entre eux. Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur. | |
| 36 | وَاعْبُدُواْاللّهَوَلاَتُشْرِكُواْبِهِشَيْئاًوَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناًوَبِذِيالْقُرْبَىوَالْيَتَامَىوَالْمَسَاكِينِوَالْجَارِ ذِيالْقُرْبَىوَالْجَارِالْجُنُبِوَالصَّاحِبِبِالجَنبِ وَابْنِالسَّبِيلِوَمَامَلَكَتْأَيْمَانُكُمْإِنَّاللّهَلاَيُحِبُّمَن كَانَمُخْتَالاًفَخُوراً |
WaoAAbudoo Allaha walatushrikoo bihi shay-an wabialwalidayni ihsananwabithee alqurba waalyatama waalmasakeeniwaaljari thee alqurba waaljarialjunubi waalssahibi bialjanbi waibnialssabeeli wama malakat aymanukum inna Allahala yuhibbu man kana mukhtalan fakhooran | |
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associé. Agissez avec bonté envers (vos) père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres, le proche voisin, le voisin lointain, le collègue et le voyageur, et les esclaves en votre possession, car Allah n'aime pas, en vérité, le présomptueux, l'arrogant , | |
| 37 | الَّذِينَيَبْخَلُونَوَيَأْمُرُونَ النَّاسَبِالْبُخْلِوَيَكْتُمُونَمَاآتَاهُمُاللّهُ مِنفَضْلِهِوَأَعْتَدْنَالِلْكَافِرِينَعَذَاباًمُّهِيناً |
Allatheena yabkhaloona waya/muroona alnnasabialbukhli wayaktumoona ma atahumuAllahu min fadlihi waaAAtadna lilkafireenaAAathaban muheenan | |
Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce. Nous avons préparé un châtiment avilissant pour les mécréants. | |
| 38 | وَالَّذِينَيُنفِقُونَأَمْوَالَهُمْرِئَـاءالنَّاسِوَلاَيُؤْمِنُونَ بِاللّهِوَلاَبِالْيَوْمِالآخِرِوَمَنيَكُنِالشَّيْطَانُلَهُقَرِيناًفَسَاء قِرِيناً |
Waallatheena yunfiqoona amwalahumri-aa alnnasi wala yu/minoona biAllahiwala bialyawmi al-akhiri waman yakuni alshshaytanulahu qareenan fasaa qareenan | |
Et ceux qui dépensent leurs biens avec ostentation devant les gens, et ne croient ni en Allah ni au Jour dernier. Quiconque a le Diable pour camarade inséparable, quel mauvais camarade ! | |
| 39 | وَمَاذَاعَلَيْهِمْلَوْآمَنُواْبِاللّهِوَالْيَوْمِالآخِرِوَأَنفَقُواْ مِمَّارَزَقَهُمُاللّهُوَكَانَاللّهُبِهِمعَلِيماً |
Wamatha AAalayhim law amanoobiAllahi waalyawmi al-akhiriwaanfaqoo mimma razaqahumu Allahu wakana Allahubihim AAaleeman | |
Qu'auraient-ils à se reprocher s'ils avaient cru en Allah et au Jour dernier et dépensé (dans l'obéissance) de ce qu'Allah leur a attribué ? Allah, d'eux, est Omniscient. | |
| 40 | إِنَّاللّهَلاَيَظْلِمُ مِثْقَالَذَرَّةٍوَإِنتَكُحَسَنَةًيُضَاعِفْهَاوَيُؤْتِمِنلَّدُنْهُ أَجْراًعَظِيماً |
Inna Allaha la yathlimumithqala tharratin wa-in taku hasanatan yudaAAifhawayu/ti min ladunhu ajran AAatheeman | |
Certes, Allah ne lèse (personne), fût-ce du poids d'un atome. S'il est une bonne action, Il la double, et accorde une grosse récompense de Sa part. | |
| 41 | فَكَيْفَإِذَاجِئْنَامِنكُلِّأمَّةٍبِشَهِيدٍ وَجِئْنَابِكَعَلَىهَـؤُلاءشَهِيداً |
Fakayfa itha ji/na min kulliommatin bishaheedin waji/na bika AAala haola-ishaheedan | |
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin et que Nous te (Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci ? | |
| 42 | يَوْمَئِذٍيَوَدُّالَّذِينَ كَفَرُواْوَعَصَوُاْالرَّسُولَلَوْتُسَوَّىبِهِمُالأَرْضُوَلاَيَكْتُمُونَ اللّهَحَدِيثاً |
Yawma-ithin yawaddu allatheenakafaroo waAAasawoo alrrasoola law tusawwabihimu al-ardu wala yaktumoona Allaha hadeethan | |
Ce jour-là, ceux qui n'ont pas cru et ont désobéi au Messager, préféreraient que la terre fût nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah aucune parole. | |
| 43 | يَاأَيُّهَاالَّذِينَآمَنُواْلاَتَقْرَبُواْالصَّلاَةَ وَأَنتُمْسُكَارَىحَتَّىَتَعْلَمُواْمَاتَقُولُونَوَلاَجُنُباًإِلاَّعَابِرِي سَبِيلٍحَتَّىَتَغْتَسِلُواْوَإِنكُنتُممَّرْضَىأَوْعَلَىسَفَرٍأَوْجَاء أَحَدٌمِّنكُممِّنالْغَآئِطِأَوْلاَمَسْتُمُالنِّسَاءفَلَمْتَجِدُواْمَاء فَتَيَمَّمُواْصَعِيداًطَيِّباًفَامْسَحُواْبِوُجُوهِكُمْوَأَيْدِيكُمْإِنَّ اللّهَكَانَعَفُوّاًغَفُوراً |
Ya ayyuha allatheena amanoola taqraboo alssalata waantum sukarahatta taAAlamoo ma taqooloona walajunuban illa AAabiree sabeelin hattataghtasiloo wa-in kuntum marda aw AAala safarin awjaa ahadun minkum mina algha-iti aw lamastumualnnisaa falam tajidoo maan fatayammamoo saAAeedantayyiban faimsahoo biwujoohikum waaydeekuminna Allaha kana AAafuwwan ghafooran | |
ô les croyants ! N'approchez pas de la Salat alors que vous êtes ivres, jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d'impureté [pollués] - à moins que vous ne soyez en voyage - jusqu'à ce que vous ayez pris un bain rituel. Si vous êtes malades ou en voyage, ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins, ou si vous avez touché à des femmes et vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à une terre pure, et passez-vous-en sur vos visages et sur vos mains. Allah, en vérité est Indulgent et Pardonneur . | |
| 44 | أَلَمْتَرَإِلَىالَّذِينَأُوتُواْنَصِيباًمِّنَ الْكِتَابِيَشْتَرُونَالضَّلاَلَةَوَيُرِيدُونَأَنتَضِلُّواْالسَّبِيلَ |
Alam tara ila allatheena ootoonaseeban mina alkitabi yashtaroona alddalalatawayureedoona an tadilloo alssabeela | |
N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre acheter l'égarement et chercher à ce que vous vous égariez du [droit] chemin ? | |
| 45 | وَاللّهُأَعْلَمُبِأَعْدَائِكُمْوَكَفَىبِاللّهِوَلِيّاًوَكَفَىبِاللّهِنَصِيراً |
WaAllahu aAAlamu bi-aAAda-ikumwakafa biAllahi waliyyan wakafa biAllahinaseeran | |
Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur. | |
| 46 | مِّنَالَّذِينَهَادُواْيُحَرِّفُونَالْكَلِمَعَنمَّوَاضِعِهِوَيَقُولُونَ سَمِعْنَاوَعَصَيْنَاوَاسْمَعْغَيْرَمُسْمَعٍوَرَاعِنَالَيّاًبِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْناًفِيالدِّينِوَلَوْأَنَّهُمْقَالُواْسَمِعْنَاوَأَطَعْنَاوَاسْمَعْوَانظُرْنَا لَكَانَخَيْراًلَّهُمْوَأَقْوَمَوَلَكِنلَّعَنَهُمُاللّهُبِكُفْرِهِمْفَلاَيُؤْمِنُونَ إِلاَّقَلِيلاً |
Mina allatheena hadoo yuharrifoonaalkalima AAan mawadiAAihi wayaqooloona samiAAnawaAAasayna waismaAA ghayra musmaAAin waraAAinalayyan bi-alsinatihim wataAAnan fee alddeeni walawannahum qaloo samiAAna waataAAna waismaAAwaonthurna lakana khayranlahum waaqwama walakin laAAanahumu Allahubikufrihim fala yu/minoona illa qaleelan | |
Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent : “Nous avions entendu, mais nous avons désobéi”, “écoute sans qu'il te soit donné d'entendre”, et favorise nous “Raina”, tordant la langue et attaquant la religion. Si au contraire ils disaient : “Nous avons entendu et nous avons obéi”, “écoute”, et “Regarde-nous”, ce serait meilleur pour eux, et plus droit. Mais Allah les a maudits à cause de leur mécréance; leur foi est donc bien médiocre . | |
| 47 | يَاأَيُّهَاالَّذِينَأُوتُواْالْكِتَابَآمِنُواْبِمَانَزَّلْنَا مُصَدِّقاًلِّمَامَعَكُممِّنقَبْلِأَننَّطْمِسَوُجُوهاًفَنَرُدَّهَا عَلَىأَدْبَارِهَاأَوْنَلْعَنَهُمْكَمَالَعَنَّاأَصْحَابَالسَّبْتِوَكَانَأَمْرُ اللّهِمَفْعُولاً |
Ya ayyuha allatheenaootoo alkitaba aminoo bima nazzalnamusaddiqan lima maAAakum min qabli an natmisawujoohan fanaruddaha AAala adbarihaaw nalAAanahum kama laAAanna as-habaalssabti wakana amru Allahi mafAAoolan | |
ô vous à qui on a donné le Livre, croyez à ce que Nous avons fait descendre, en confirmation de ce que vous aviez déjà, avant que Nous effacions des visages et les retournions sens devant derrière, ou que Nous les maudissions comme Nous avons maudit les gens du Sabbat . Car le commandement d'Allah est toujours exécuté. | |
| 48 | إِنَّاللّهَلاَيَغْفِرُأَنيُشْرَكَبِهِوَيَغْفِرُمَادُونَ ذَلِكَلِمَنيَشَاءُوَمَنيُشْرِكْبِاللّهِفَقَدِافْتَرَىإِثْماًعَظِيماً |
Inna Allaha la yaghfiru anyushraka bihi wayaghfiru ma doona thalika limanyashao waman yushrik biAllahi faqadi iftaraithman AAatheeman | |
Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associé. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Mais quiconque donne à Allah quelqu'associé commet un énorme péché. | |
| 49 | أَلَمْتَرَإِلَىالَّذِينَيُزَكُّونَأَنفُسَهُمْبَلِاللّهُيُزَكِّيمَنيَشَاءُ وَلاَيُظْلَمُونَفَتِيلاً |
Alam tara ila allatheenayuzakkoona anfusahum bali Allahu yuzakkee man yashaowala yuthlamoona fateelan | |
N'as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs ? Mais c'est Allah qui purifie qui Il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte . | |
| 50 | انظُرْكَيفَيَفْتَرُونَعَلَىاللّهِالكَذِبَ وَكَفَىبِهِإِثْماًمُّبِيناً |
Onthur kayfa yaftaroona AAalaAllahi alkathiba wakafa bihi ithman mubeenan | |
Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste ! | |
| 51 | أَلَمْتَرَإِلَىالَّذِينَأُوتُواْنَصِيباً مِّنَالْكِتَابِيُؤْمِنُونَبِالْجِبْتِوَالطَّاغُوتِوَيَقُولُونَ لِلَّذِينَكَفَرُواْهَؤُلاءأَهْدَىمِنَالَّذِينَآمَنُواْسَبِيلاً |
Alam tara ila allatheena ootoonaseeban mina alkitabi yu/minoona bialjibtiwaalttaghooti wayaqooloona lillatheenakafaroo haola-i ahda mina allatheena amanoosabeelan | |
N'as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du Livre a été donnée, ajouter foi à la magie (gibt) et au taghout, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas : “Ceux-là sont mieux guidés (sur le chemin) que ceux qui ont cru” ? | |
| 52 | أُوْلَـئِكَالَّذِينَلَعَنَهُمُاللّهُوَمَنيَلْعَنِاللّهُفَلَنتَجِدَلَهُنَصِيراً |
Ola-ika allatheena laAAanahumuAllahu waman yalAAani Allahu falan tajida lahu naseeran | |
Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur. | |
| 53 | أَمْلَهُمْنَصِيبٌمِّنَالْمُلْكِفَإِذاًلاَّيُؤْتُونَالنَّاسَنَقِيراً |
Am lahum naseebun mina almulki fa-ithanla yu/toona alnnasa naqeeran | |
Possèdent-ils une partie du pouvoir ? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte . | |
| 54 | أَمْ يَحْسُدُونَالنَّاسَعَلَىمَاآتَاهُمُاللّهُمِنفَضْلِهِفَقَدْآتَيْنَا آلَإِبْرَاهِيمَالْكِتَابَوَالْحِكْمَةَوَآتَيْنَاهُممُّلْكاًعَظِيماً |
Am yahsudoona alnnasaAAala ma atahumu Allahu min fadlihifaqad atayna ala ibraheema alkitabawaalhikmata waataynahum mulkan AAatheeman | |
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce ? Or, Nous avons donné à la famille d'Abraham le Livre et la Sagesse ; et Nous leur avons donné un immense royaume. | |
| 55 | فَمِنْهُممَّنْآمَنَبِهِوَمِنْهُممَّنصَدَّعَنْهُوَكَفَىبِجَهَنَّمَسَعِيراً |
Faminhum man amana bihi waminhum man saddaAAanhu wakafa bijahannama saAAeeran | |
Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. l'Enfer leur suffira comme flamme (pour y brûler). | |
| 56 | إِنَّالَّذِينَكَفَرُواْبِآيَاتِنَاسَوْفَنُصْلِيهِمْنَاراًكُلَّمَانَضِجَتْ جُلُودُهُمْبَدَّلْنَاهُمْجُلُوداًغَيْرَهَالِيَذُوقُواْالْعَذَابَإِنَّاللّهَ كَانَعَزِيزاًحَكِيماً |
Inna allatheena kafaroo bi-ayatinasawfa nusleehim naran kullama nadijatjulooduhum baddalnahum juloodan ghayraha liyathooqooalAAathaba inna Allaha kana AAazeezan hakeeman | |
Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment. Allah est certes Puissant et Sage! | |
| 57 | وَالَّذِينَآمَنُواْوَعَمِلُواْالصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْجَنَّاتٍتَجْرِيمِنتَحْتِهَاالأَنْهَارُخَالِدِينَفِيهَاأَبَداً لَّهُمْفِيهَاأَزْوَاجٌمُّطَهَّرَةٌوَنُدْخِلُهُمْظِـلاًّظَلِيلاً |
Waallatheena amanoowaAAamiloo alssalihati sanudkhiluhum jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha abadan lahum feeha azwajun mutahharatunwanudkhiluhum thillan thaleelan | |
Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes oeuvres, bientôt Nous les ferons entrer aux Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Il y aura là pour eux des épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais | |
| 58 | إِنَّ اللّهَيَأْمُرُكُمْأَنتُؤدُّواْالأَمَانَاتِإِلَىأَهْلِهَاوَإِذَاحَكَمْتُمبَيْنَ النَّاسِأَنتَحْكُمُواْبِالْعَدْلِإِنَّاللّهَنِعِمَّايَعِظُكُمبِهِإِنَّاللّهَكَانَسَمِيعاً بَصِيراً |
Inna Allaha ya/murukum an tu-addooal-amanati ila ahliha wa-itha hakamtumbayna alnnasi an tahkumoo bialAAadliinna Allaha niAAimma yaAAithukum bihiinna Allaha kana sameeAAan baseeran | |
Certes, Allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne exhortation qu'Allah vous fait ! Allah est, en vérité, Celui qui entend et qui voit tout. | |
| 59 | يَاأَيُّهَاالَّذِينَآمَنُواْأَطِيعُواْاللّهَوَأَطِيعُواْالرَّسُولَوَأُوْلِي الأَمْرِمِنكُمْفَإِنتَنَازَعْتُمْفِيشَيْءٍفَرُدُّوهُإِلَىاللّهِوَالرَّسُولِإِنكُنتُمْ تُؤْمِنُونَبِاللّهِوَالْيَوْمِالآخِرِذَلِكَخَيْرٌوَأَحْسَنُتَأْوِيلاً |
Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha waateeAAoo alrrasoolawaolee al-amri minkum fa-in tanazaAAtum fee shay-infaruddoohu ila Allahi waalrrasooli in kuntumtu/minoona biAllahi waalyawmi al-akhirithalika khayrun waahsanu ta/weelan | |
ô les croyants ! Obéissez à Allah, et obéissez au Messager et à ceux d'entre vous qui détiennent le commandement . Puis, si vous vous disputez en quoi que ce soit, renvoyez-là à Allah et au Messager, si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Ce sera bien mieux et de meilleur interprétation (et aboutissement). | |
| 60 | أَلَمْتَرَإِلَىالَّذِينَيَزْعُمُونَأَنَّهُمْآمَنُواْبِمَاأُنزِلَإِلَيْكَ وَمَاأُنزِلَمِنقَبْلِكَيُرِيدُونَأَنيَتَحَاكَمُواْإِلَىالطَّاغُوتِ وَقَدْأُمِرُواْأَنيَكْفُرُواْبِهِوَيُرِيدُالشَّيْطَانُأَنيُضِلَّهُمْ ضَلاَلاًبَعِيداً |
Alam tara ila allatheenayazAAumoona annahum amanoo bima onzila ilayka wamaonzila min qablika yureedoona an yatahakamoo ila alttaghootiwaqad omiroo an yakfuroo bihi wayureedu alshshaytanuan yudillahum dalalan baAAeedan | |
N'as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qu'on a fait descendre vers toi [prophète] et à ce qu'on a fait descendre avant toi ? Ils veulent prendre pour juge le Tagut, alors que c'est en lui qu'on leur a commandé de ne pas croire. Mais le Diable veut les égarer très loin, dans l'égarement. | |
| 61 | وَإِذَاقِيلَلَهُمْتَعَالَوْاْإِلَىمَاأَنزَلَ اللّهُوَإِلَىالرَّسُولِرَأَيْتَالْمُنَافِقِينَيَصُدُّونَعَنكَ صُدُوداً |
Wa-itha qeela lahum taAAalawila ma anzala Allahu wa-ila alrrasooliraayta almunafiqeena yasuddoona AAanka sudoodan | |
Et lorsqu'on leur dit : “Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager”, tu vois les hypocrites s'écarter loin de toi. | |
| 62 | فَكَيْفَإِذَاأَصَابَتْهُممُّصِيبَةٌبِمَا قَدَّمَتْأَيْدِيهِمْثُمَّجَآؤُوكَيَحْلِفُونَبِاللّهِإِنْأَرَدْنَاإِلاَّ إِحْسَاناًوَتَوْفِيقاً |
Fakayfa itha asabat-hum museebatunbima qaddamat aydeehim thumma jaooka yahlifoonabiAllahi in aradna illa ihsananwatawfeeqan | |
Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra, à cause de ce qu'ils ont préparé de leurs propres mains ? Puis ils viendrons alors prés de toi, jurant par Allah : “Nous n'avons voulu que le bien et la réconciliation”. | |
| 63 | أُولَـئِكَالَّذِينَيَعْلَمُاللّهُمَا فِيقُلُوبِهِمْفَأَعْرِضْعَنْهُمْوَعِظْهُمْوَقُللَّهُمْفِي أَنفُسِهِمْقَوْلاًبَلِيغاً |
Ola-ika allatheena yaAAlamuAllahu ma fee quloobihim faaAArid AAanhumwaAAithhum waqul lahum fee anfusihim qawlan baleeghan | |
Voilà ceux dont Allah sait ce qu'ils ont dans leurs cœurs. Ne leur tiens donc pas rigueur, exhorte-les, et dis-leur sur eux-mêmes des paroles convaincantes. | |
| 64 | وَمَاأَرْسَلْنَامِنرَّسُولٍإِلاَّ لِيُطَاعَبِإِذْنِاللّهِوَلَوْأَنَّهُمْإِذظَّلَمُواْأَنفُسَهُمْ جَآؤُوكَفَاسْتَغْفَرُواْاللّهَوَاسْتَغْفَرَلَهُمُالرَّسُولُ لَوَجَدُواْاللّهَتَوَّاباًرَّحِيماً |
Wama arsalna min rasoolin illaliyutaAAa bi-ithni Allahi walaw annahum iththalamoo anfusahum jaooka faistaghfarooAllaha waistaghfara lahumu alrrasoolulawajadoo Allaha tawwaban raheeman | |
Nous n'avons envoyé de Messager que pour qu'il soit obéi, par la permission d'Allah. Si, lorsqu'ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon d'Allah et si le Messager demandait le pardon pour eux, ils trouveraient, certes, Allah, Très Accueillant au repentir, Miséricordieux. | |
| 65 | فَلاَوَرَبِّكَلاَيُؤْمِنُونَ حَتَّىَيُحَكِّمُوكَفِيمَاشَجَرَبَيْنَهُمْثُمَّلاَيَجِدُواْ فِيأَنفُسِهِمْحَرَجاًمِّمَّاقَضَيْتَوَيُسَلِّمُواْتَسْلِيماً |
Fala warabbika la yu/minoona hattayuhakkimooka feema shajara baynahum thumma layajidoo fee anfusihim harajan mimma qadaytawayusallimoo tasleeman | |
Non ! ... Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demandé de juger de leurs disputes et qu'ils n'auront éprouvé nulle angoisse pour ce que tu auras décidé, et qu'ils se soumettent complètement [à ta sentence]. | |
| 66 | وَلَوْأَنَّاكَتَبْنَاعَلَيْهِمْأَنِاقْتُلُواْأَنفُسَكُمْأَوِاخْرُجُواْمِن دِيَارِكُممَّافَعَلُوهُإِلاَّقَلِيلٌمِّنْهُمْوَلَوْأَنَّهُمْفَعَلُواْمَايُوعَظُونَ بِهِلَكَانَخَيْراًلَّهُمْوَأَشَدَّتَثْبِيتاً |
Walaw anna katabna AAalayhimani oqtuloo anfusakum awi okhrujoo min diyarikum mafaAAaloohu illa qaleelun minhum walaw annahum faAAaloo mayooAAathoona bihi lakana khayran lahumwaashadda tathbeetan | |
Si Nous leur avions prescrit ceci : “Tuez-vous vous-mêmes”, ou “Sortez de vos demeures”, ils ne l'auraient pas fait, sauf un petit nombre d'entre eux. S'ils avaient fait ce à quoi on les exhortait, cela aurait été certainement meilleur pour eux, et (leur foi) aurait été plus affermie. | |
| 67 | وَإِذاًلَّآتَيْنَاهُممِّن لَّدُنَّـاأَجْراًعَظِيماً |
Wa-ithan laataynahummin ladunna ajran AAatheeman | |
Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense, | |
| 68 | وَلَهَدَيْنَاهُمْصِرَاطاًمُّسْتَقِيماً |
Walahadaynahum siratanmustaqeeman | |
et Nous les aurions guidé certes vers un droit chemin. | |
| 69 | وَمَنيُطِعِاللّهَوَالرَّسُولَفَأُوْلَـئِكَمَعَالَّذِينَأَنْعَمَاللّهُعَلَيْهِم مِّنَالنَّبِيِّينَوَالصِّدِّيقِينَوَالشُّهَدَاءوَالصَّالِحِينَوَحَسُنَ أُولَـئِكَرَفِيقاً |
Waman yutiAAi Allaha waalrrasoolafaola-ika maAAa allatheena anAAama AllahuAAalayhim mina alnnabiyyeena waalssiddeeqeenawaalshshuhada-i waalssaliheenawahasuna ola-ika rafeeqan | |
Quiconque obéit à Allah et au Messager... ceux-là seront avec ceux qu'Allah a comblés de Ses bienfaits : les prophètes, les véridiques, les martyrs, et les vertueux. Et quels compagnons que ceux-là ! | |
| 70 | ذَلِكَالْفَضْلُمِنَاللّهِوَكَفَى بِاللّهِعَلِيماً |
Thalika alfadlu mina Allahiwakafa biAllahi AAaleeman | |
Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur. | |
| 71 | يَاأَيُّهَاالَّذِينَآمَنُواْخُذُواْحِذْرَكُمْ فَانفِرُواْثُبَاتٍأَوِانفِرُواْجَمِيعاً |
Ya ayyuha allatheena amanookhuthoo hithrakum fainfiroo thubatinawi infiroo jameeAAan | |
ô les croyants ! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse. | |
| 72 | وَإِنَّمِنكُمْلَمَنلَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْأَصَابَتْكُممُّصِيبَةٌقَالَقَدْأَنْعَمَاللّهُعَلَيَّإِذْلَمْأَكُنمَّعَهُمْ شَهِيداً |
Wa-inna minkum laman layubatti-annafa-in asabatkum museebatun qala qad anAAamaAllahu AAalayya ith lam akun maAAahum shaheedan | |
Parmi vous, il y aura certes quelqu'un qui tardera [à aller au combat] et qui, si un malheur vous atteint, dira : “Certes, Allah m'a fait une faveur en ce que je ne me suis pas trouvé en leur compagnie”; | |
| 73 | وَلَئِنْأَصَابَكُمْفَضْلٌمِّنَاللهلَيَقُولَنَّكَأَن لَّمْتَكُنبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُمَوَدَّةٌيَالَيتَنِيكُنتُمَعَهُمْفَأَفُوزَ فَوْزاًعَظِيماً |
Wala-in asabakum fadlun minaAllahi layaqoolanna kaan lam takun baynakum wabaynahumawaddatun ya laytanee kuntu maAAahum faafooza fawzan AAatheeman | |
et si une grâce qui vous atteint de la part d'Allah, il se mettra, certes, à dire, comme s'il n'y avait aucune affection entre vous et lui : “Quel dommage ! Si j'avais été avec eux, j'aurais alors acquis un gain énorme” . | |
| 74 | فَلْيُقَاتِلْفِيسَبِيلِاللّهِالَّذِينَ يَشْرُونَالْحَيَاةَالدُّنْيَابِالآخِرَةِوَمَنيُقَاتِلْفِي سَبِيلِاللّهِفَيُقْتَلْأَويَغْلِبْفَسَوْفَنُؤْتِيهِأَجْراًعَظِيماً |
Falyuqatil fee sabeeli Allahiallatheena yashroona alhayata alddunyabial-akhirati waman yuqatil fee sabeeli Allahifayuqtal aw yaghlib fasawfa nu/teehi ajran AAatheeman | |
Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie présente contre la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d'Allah, tué ou vainqueur, Nous lui donnerons bientôt une énorme récompense. | |
| 75 | وَمَالَكُمْلاَتُقَاتِلُونَفِيسَبِيلِاللّهِوَالْمُسْتَضْعَفِينَمِنَالرِّجَالِ وَالنِّسَاءوَالْوِلْدَانِالَّذِينَيَقُولُونَرَبَّنَاأَخْرِجْنَامِنْهَـذِهِالْقَرْيَةِ الظَّالِمِأَهْلُهَاوَاجْعَللَّنَامِنلَّدُنكَوَلِيّاًوَاجْعَللَّنَامِنلَّدُنكَ نَصِيراً |
Wama lakum la tuqatiloonafee sabeeli Allahi waalmustadAAafeena mina alrrijaliwaalnnisa-i waalwildani allatheenayaqooloona rabbana akhrijna min hathihialqaryati alththalimi ahluhawaijAAal lana min ladunka waliyyan waijAAallana min ladunka naseeran | |
Et qu'avez vous à ne pas combattre dans le sentier d'Allah, et pour la cause des faibles : hommes, femmes et enfants qui disent : “Seigneur ! Fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont injustes, et assigne-nous de Ta part un allié, et assigne-nous de Ta part un secoureur”. | |
| 76 | الَّذِينَآمَنُواْيُقَاتِلُونَفِيسَبِيلِاللّهِوَالَّذِينَكَفَرُواْ يُقَاتِلُونَفِيسَبِيلِالطَّاغُوتِفَقَاتِلُواْأَوْلِيَاءالشَّيْطَانِإِنَّكَيْدَ الشَّيْطَانِكَانَضَعِيفاً |
Allatheena amanoo yuqatiloonafee sabeeli Allahi waallatheena kafaroo yuqatiloonafee sabeeli alttaghooti faqatiloo awliyaaalshshaytani inna kayda alshshaytanikana daAAeefan | |
Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tagut . Eh bien, combattez les alliés de Diable, car la ruse du Diable est certes, faible. | |
| 77 | أَلَمْتَرَإِلَىالَّذِينَقِيلَلَهُمْكُفُّواْأَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُواْالصَّلاَةَوَآتُواْالزَّكَاةَفَلَمَّاكُتِبَعَلَيْهِمُالْقِتَالُإِذَافَرِيقٌ مِّنْهُمْيَخْشَوْنَالنَّاسَكَخَشْيَةِاللّهِأَوْأَشَدَّخَشْيَةًوَقَالُواْرَبَّنَالِمَ كَتَبْتَعَلَيْنَاالْقِتَالَلَوْلاأَخَّرْتَنَاإِلَىأَجَلٍقَرِيبٍقُلْمَتَاعُالدَّنْيَا قَلِيلٌوَالآخِرَةُخَيْرٌلِّمَنِاتَّقَىوَلاَتُظْلَمُونَفَتِيلاً |
Alam tara ila allatheena qeelalahum kuffoo aydiyakum waaqeemoo alssalatawaatoo alzzakata falamma kutibaAAalayhimu alqitalu itha fareequn minhum yakhshawnaalnnasa kakhashyati Allahi aw ashaddakhashyatan waqaloo rabbana lima katabta AAalaynaalqitala lawla akhkhartana ila ajalinqareebin qul mataAAu alddunya qaleelun waal-akhiratukhayrun limani ittaqa wala tuthlamoonafateelan | |
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : “Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! ” Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voilà qu'une partie d'entre eux se mit à craindre les gens comme on craint Allah, ou même d'une crainte plus forte encore, et à dire : "Ô notre Seigneur ! Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat ? Pourquoi n'as-Tu pas reporté cela à un peu plus tard ? ” Dis : “La jouissance d'ici-bas est éphémère, mais la vie future est meilleure pour quiconque est pieux. Et on ne vous lésera pas fût-ce d'un brin de noyau de datte. | |
| 78 | أَيْنَمَا تَكُونُواْيُدْرِككُّمُالْمَوْتُوَلَوْكُنتُمْفِيبُرُوجٍمُّشَيَّدَةٍوَإِنتُصِبْهُمْ حَسَنَةٌيَقُولُواْهَـذِهِمِنْعِندِاللّهِوَإِنتُصِبْهُمْسَيِّئَةٌيَقُولُواْ هَـذِهِمِنْعِندِكَقُلْكُلًّمِّنْعِندِاللّهِفَمَالِهَـؤُلاءالْقَوْمِلاَيَكَادُونَ يَفْقَهُونَحَدِيثاً |
Aynama takoonoo yudrikkumu almawtuwalaw kuntum fee buroojin mushayyadatin wa-in tusibhum hasanatunyaqooloo hathihi min AAindi Allahi wa-in tusibhumsayyi-atun yaqooloo hathihi min AAindika qul kullun minAAindi Allahi famali haola-i alqawmila yakadoona yafqahoona hadeethan | |
Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables. Qu'un bien les atteigne, ils disent : “C'est de la part d'Allah.” Qu'un mal les atteigne, ils disent : “C'est dû à toi (Muhammad).” Dis : “Tout est d'Allah.” Mais qu'ont-ils ces gens, à ne comprendre presque aucune parole ? | |
| 79 | مَّاأَصَابَكَمِنْحَسَنَةٍفَمِنَاللّهِوَمَاأَصَابَكَمِن سَيِّئَةٍفَمِننَّفْسِكَوَأَرْسَلْنَاكَلِلنَّاسِرَسُولاًوَكَفَىبِاللّهِشَهِيداً |
Ma asabaka min hasanatinfamina Allahi wama asabaka min sayyi-atinfamin nafsika waarsalnaka lilnnasi rasoolanwakafa biAllahi shaheedan | |
Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-même . Et Nous t'avons envoyé aux gens comme Messager. Et Allah suffit comme témoin. | |
| 80 | مَّنْيُطِعِالرَّسُولَفَقَدْأَطَاعَاللّهَوَمَنتَوَلَّىفَمَاأَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْحَفِيظاً |
Man yutiAAi alrrasoola faqad ataAAaAllaha waman tawalla fama arsalnakaAAalayhim hafeethan | |
Quiconque obéit au Messager obéit certainement à Allah. Et quiconque tourne le dos... Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien. | |
| 81 | وَيَقُولُونَطَاعَةٌفَإِذَابَرَزُواْمِنْ عِندِكَبَيَّتَطَآئِفَةٌمِّنْهُمْغَيْرَالَّذِيتَقُولُوَاللّهُيَكْتُبُ مَايُبَيِّتُونَفَأَعْرِضْعَنْهُمْوَتَوَكَّلْعَلَىاللّهِوَكَفَىبِاللّهِوَكِيلاً |
Wayaqooloona taAAatun fa-ithabarazoo min AAindika bayyata ta-ifatun minhum ghayra allatheetaqoolu waAllahu yaktubu ma yubayyitoonafaaAArid AAanhum watawakkal AAala Allahiwakafa biAllahi wakeelan | |
Ils disent : “obéissance ! ” Puis sitôt sortis de chez toi, une partie d'entre eux délibère au cours de la nuit de tout autre chose que ce qu'elle t'a dit. [Cependant] Allah enregistre ce qu'ils font la nuit. Pardonne-leur donc et place ta confiance en Allah. Et Allah suffit comme Protecteur. | |
| 82 | أَفَلاَيَتَدَبَّرُونَالْقُرْآنَوَلَوْكَانَمِنْعِندِغَيْرِاللّهِلَوَجَدُواْ فِيهِاخْتِلاَفاًكَثِيراً |
Afala yatadabbaroona alqur-anawalaw kana min AAindi ghayri Allahi lawajadoo feehiikhtilafan katheeran | |
Ne méditent-ils donc pas sur le Coran ? S'il provenait d'un autre qu'Allah, ils y trouveraient certes maintes contradictions ! | |
| 83 | وَإِذَاجَاءهُمْأَمْرٌمِّنَالأَمْنِ أَوِالْخَوْفِأَذَاعُواْبِهِوَلَوْرَدُّوهُإِلَىالرَّسُولِوَإِلَىأُوْلِي الأَمْرِمِنْهُمْلَعَلِمَهُالَّذِينَيَسْتَنبِطُونَهُمِنْهُمْوَلَوْلاَفَضْلُ اللّهِعَلَيْكُمْوَرَحْمَتُهُلاَتَّبَعْتُمُالشَّيْطَانَإِلاَّقَلِيلاً |
Wa-itha jaahum amrun minaal-amni awi alkhawfi athaAAoo bihi walaw raddoohu ilaalrrasooli wa-ila olee al-amri minhum laAAalimahuallatheena yastanbitoonahu minhum walawla fadluAllahi AAalaykum warahmatuhu laittabaAAtumualshshaytana illa qaleelan | |
Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au Messager et aux détenteurs du commandement parmi eux ceux d'entre eux qui cherchent à être éclairés, auraient appris (la vérité de la bouche du Prophète et des détenteurs du commandement). Et n'eussent été le grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde, vous auriez suivi le Diable, à part quelques-uns. | |
| 84 | فَقَاتِلْفِيسَبِيلِاللّهِلاَتُكَلَّفُإِلاَّنَفْسَكَوَحَرِّضِالْمُؤْمِنِينَ عَسَىاللّهُأَنيَكُفَّبَأْسَالَّذِينَكَفَرُواْوَاللّهُأَشَدُّبَأْساً وَأَشَدُّتَنكِيلاً |
Faqatil fee sabeeli Allahi latukallafu illa nafsaka waharridialmu/mineena AAasa Allahu an yakuffa ba/sa allatheenakafaroo waAllahu ashaddu ba/san waashaddu tankeelan | |
Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi même, et incite les croyants (au combat) Allah arrêtera certes la violence des mécréants. Allah est plus redoutable en force et plus sévère en punition. | |
| 85 | مَّنيَشْفَعْشَفَاعَةًحَسَنَةًيَكُنلَّهُ نَصِيبٌمِّنْهَاوَمَنيَشْفَعْشَفَاعَةًسَيِّئَةًيَكُنلَّهُكِفْلٌمِّنْهَا وَكَانَاللّهُعَلَىكُلِّشَيْءٍمُّقِيتاً |
Man yashfaAA shafaAAatan hasanatanyakun lahu naseebun minha waman yashfaAA shafaAAatansayyi-atan yakun lahu kiflun minha wakana AllahuAAala kulli shay-in muqeetan | |
Quiconque intercède d'une bonne intercession, en aura une part; et quiconque intercède d'une mauvaise intercession portera une part de responsabilité. Et Allah est Puissant sur toute chose. | |
| 86 | وَإِذَاحُيِّيْتُمبِتَحِيَّةٍفَحَيُّواْ بِأَحْسَنَمِنْهَاأَوْرُدُّوهَاإِنَّاللّهَكَانَعَلَىكُلِّشَيْءٍحَسِيباً |
Wa-itha huyyeetum bitahiyyatinfahayyoo bi-ahsana minha aw ruddoohainna Allaha kana AAala kulli shay-in haseeban | |
Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement) . Certes, Allah tient compte de tout. | |
| 87 | اللّهُلاإِلَـهَإِلاَّهُوَلَيَجْمَعَنَّكُمْإِلَىيَوْمِالْقِيَامَةِلاَرَيْبَفِيهِ وَمَنْأَصْدَقُمِنَاللّهِحَدِيثاً |
Allahu la ilaha illahuwa layajmaAAannakum ila yawmi alqiyamati larayba feehi waman asdaqu mina Allahi hadeethan | |
Allah ! Pas de divinité à part Lui ! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole ? | |
| 88 | فَمَالَكُمْفِيالْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِوَاللّهُأَرْكَسَهُمبِمَاكَسَبُواْأَتُرِيدُونَأَنتَهْدُواْمَنْ أَضَلَّاللّهُوَمَنيُضْلِلِاللّهُفَلَنتَجِدَلَهُسَبِيلاً |
Fama lakum fee almunafiqeenafi-atayni waAllahu arkasahum bima kasabooatureedoona an tahdoo man adalla Allahu waman yudliliAllahu falan tajida lahu sabeelan | |
Qu'avez-vous à vous diviser en deux factions au sujet des hypocrites ? Alors qu'Allah les a refoulés (dans leur infidélité) pour ce qu'ils ont acquis. Voulez-vous guider ceux qu'Allah égare ? Et quiconque Allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener). | |
| 89 | وَدُّواْلَوْ تَكْفُرُونَكَمَاكَفَرُواْفَتَكُونُونَسَوَاءفَلاَتَتَّخِذُواْمِنْهُمْأَوْلِيَاء حَتَّىَيُهَاجِرُواْفِيسَبِيلِاللّهِفَإِنتَوَلَّوْاْفَخُذُوهُمْوَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُوَجَدتَّمُوهُمْوَلاَتَتَّخِذُواْمِنْهُمْوَلِيّاًوَلاَنَصِيراً |
Waddoo law takfuroona kama kafaroofatakoonoona sawaan fala tattakhithoo minhumawliyaa hatta yuhajiroo fee sabeeliAllahi fa-in tawallaw fakhuthoohum waoqtuloohumhaythu wajadtumoohum wala tattakhithoominhum waliyyan wala naseeran | |
Ils aimeraient vous voir mécréants, comme ils ont mécru : alors vous seriez tous égaux ! Ne prenez donc pas d'alliés parmi eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent dans le sentier d'Allah. Mais s'ils tournent le dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les trouviez; et ne prenez parmi eux ni allié ni secoureur, | |
| 90 | إِلاَّالَّذِينَيَصِلُونَإِلَىَقَوْمٍبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُممِّيثَاقٌأَوْجَآؤُوكُمْ حَصِرَتْصُدُورُهُمْأَنيُقَاتِلُوكُمْأَوْيُقَاتِلُواْقَوْمَهُمْوَلَوْشَاء اللّهُلَسَلَّطَهُمْعَلَيْكُمْفَلَقَاتَلُوكُمْفَإِنِاعْتَزَلُوكُمْفَلَمْيُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْاْإِلَيْكُمُالسَّلَمَفَمَاجَعَلَاللّهُلَكُمْعَلَيْهِمْسَبِيلاً |
Illa allatheena yasiloonaila qawmin baynakum wabaynahum meethaqun aw jaookumhasirat sudooruhum an yuqatilookum awyuqatiloo qawmahum walaw shaa Allahu lasallatahumAAalaykum falaqatalookum fa-ini iAAtazalookum falam yuqatilookumwaalqaw ilaykumu alssalama fama jaAAala Allahulakum AAalayhim sabeelan | |
excepte ceux qui se joignent à un groupe avec lequel vous avez conclu une alliance, ou ceux qui viennent chez vous, le cœur serré d'avoir à vous combattre ou à combattre leur propre tribu. Si Allah avait voulu, Il leur aurait donné l'audace (et la force) contre vous, et ils vous auraient certainement combattu. (Par conséquent,) s'ils restent neutres à votre égard et ne vous combattent point, et qu'ils vous offrent la paix, alors, Allah ne vous donne pas de chemin contre eux . | |
| 91 | سَتَجِدُونَآخَرِينَيُرِيدُونَأَنيَأْمَنُوكُمْوَيَأْمَنُواْقَوْمَهُمْكُلَّ مَارُدُّوَاْإِلَىالْفِتْنِةِأُرْكِسُواْفِيِهَافَإِنلَّمْيَعْتَزِلُوكُمْوَيُلْقُواْإِلَيْكُمُ السَّلَمَوَيَكُفُّوَاْأَيْدِيَهُمْفَخُذُوهُمْوَاقْتُلُوهُمْحَيْثُ ثِقِفْتُمُوهُمْوَأُوْلَـئِكُمْجَعَلْنَالَكُمْعَلَيْهِمْسُلْطَاناًمُّبِيناً |
Satajidoona akhareena yureedoona anya/manookum waya/manoo qawmahum kulla ma ruddoo ilaalfitnati orkisoo feeha fa-in lam yaAAtazilookum wayulqooilaykumu alssalama wayakuffoo aydiyahum fakhuthoohumwaoqtuloohum haythu thaqiftumoohum waola-ikumjaAAalna lakum AAalayhim sultanan mubeenan | |
Vous en trouverez d'autres qui cherchent à avoir votre confiance, et en même temps la confiance de leur propre tribu. Toutes les fois qu'on les pousse vers l'Association, (l'idolâtrie) ils y retombent en masse. (Par conséquent,) s'ils ne restent pas neutres à votre égard, ne vous offrent pas la paix et ne retiennent pas leurs mains (de vous combattre), alors saisissez-les et tuez les où que vous les trouviez. Contre ceux-ci, Nous vous avons donné autorité manifeste. | |
| 92 | وَمَاكَانَلِمُؤْمِنٍأَنيَقْتُلَمُؤْمِناًإِلاَّخَطَئاًوَمَنقَتَلَ مُؤْمِناًخَطَئاًفَتَحْرِيرُرَقَبَةٍمُّؤْمِنَةٍوَدِيَةٌمُّسَلَّمَةٌإِلَى أَهْلِهِإِلاَّأَنيَصَّدَّقُواْفَإِنكَانَمِنقَوْمٍعَدُوٍّلَّكُمْ وَهُوَمْؤْمِنٌفَتَحْرِيرُرَقَبَةٍمُّؤْمِنَةٍوَإِنكَانَ مِنقَوْمٍبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُمْمِّيثَاقٌفَدِيَةٌمُّسَلَّمَةٌ إِلَىأَهْلِهِوَتَحْرِيرُرَقَبَةٍمُّؤْمِنَةًفَمَنلَّمْيَجِدْ فَصِيَامُشَهْرَيْنِمُتَتَابِعَيْنِتَوْبَةًمِّنَاللّهِوَكَانَ اللّهُعَلِيماًحَكِيماً |
Wama kana limu/minin anyaqtula mu/minan illa khataan waman qatala mu/minankhataan fatahreeru raqabatin mu/minatin wadiyatunmusallamatun ila ahlihi illa an yassaddaqoofa-in kana min qawmin AAaduwwin lakum wahuwa mu/minun fatahreeruraqabatin mu/minatin wa-in kana min qawmin baynakumwabaynahum meethaqun fadiyatun musallamatun ilaahlihi watahreeru raqabatin mu/minatin faman lam yajid fasiyamushahrayni mutatabiAAayni tawbatan mina Allahi wakanaAllahu AAaleeman hakeeman | |
Il n'appartient pas à un croyant de tuer un autre croyant, si ce n'est par erreur. Quiconque tue par erreur un croyant, qu'il affranchisse alors un esclave croyant et remette à sa famille le prix du sang, à moins que celle-ci n'y renonce par charité. Mais si [le tué] appartenait à un peuple ennemi à vous et qu'il soit croyant, qu'on affranchisse alors un esclave croyant. S'il appartenait à un peuple auquel vous êtes liés par un pacte, qu'on verse alors à sa famille le prix du sang et qu'on affranchisse un esclave croyant. Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah. Allah est Omniscient et Sage. | |
| 93 | وَمَنيَقْتُلْمُؤْمِناً مُّتَعَمِّداًفَجَزَآؤُهُجَهَنَّمُخَالِداًفِيهَاوَغَضِبَ اللّهُعَلَيْهِوَلَعَنَهُوَأَعَدَّلَهُعَذَاباًعَظِيماً |
Waman yaqtul mu/minan mutaAAammidan fajazaohujahannamu khalidan feeha waghadiba AllahuAAalayhi walaAAanahu waaAAadda lahu AAathaban AAatheeman | |
Quiconque tue intentionnellement un croyant, Sa rétribution alors sera l'Enfer, pour y demeurer éternellement. Allah l'a frappé de Sa colère, l'a maudit et lui a préparé un énorme châtiment. | |
| 94 | يَاأَيُّهَا الَّذِينَآمَنُواْإِذَاضَرَبْتُمْفِيسَبِيلِاللّهِفَتَبَيَّنُواْوَلاَتَقُولُواْ لِمَنْأَلْقَىإِلَيْكُمُالسَّلاَمَلَسْتَمُؤْمِناًتَبْتَغُونَ عَرَضَالْحَيَاةِالدُّنْيَافَعِندَاللّهِمَغَانِمُكَثِيرَةٌ كَذَلِكَكُنتُممِّنقَبْلُفَمَنَّاللّهُعَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواْإِنَّاللّهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيراً |
Ya ayyuha allatheena amanooitha darabtum fee sabeeli Allahifatabayyanoo wala taqooloo liman alqa ilaykumu alssalamalasta mu/minan tabtaghoona AAarada alhayatialddunya faAAinda Allahi maghanimukatheeratun kathalika kuntum min qablu famanna AllahuAAalaykum fatabayyanoo inna Allaha kana bimataAAmaloona khabeeran | |
ô les croyants ! Lorsque vous sortez pour lutter dans le sentier d'Allah, voyez bien clair (ne vous hâtez pas) et ne dites pas à quiconque vous adresse le salut (de l'Islam) : “Tu n'es pas croyant”, convoitant les biens de la vie d'ici-bas. Or c'est auprès d'Allah qu'il y a beaucoup de butin. C'est ainsi que vous étiez auparavant; puis Allah vous a accordé Sa grâce. Voyez donc bien clair. Allah est certes Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites . | |
| 95 | لاَّيَسْتَوِيالْقَاعِدُونَمِنَالْمُؤْمِنِينَغَيْرُأُوْلِيالضَّرَرِوَالْمُجَاهِدُونَ فِيسَبِيلِاللّهِبِأَمْوَالِهِمْوَأَنفُسِهِمْفَضَّلَاللّهُالْمُجَاهِدِينَبِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْعَلَىالْقَاعِدِينَدَرَجَةًوَكُـلاًّوَعَدَاللّهُالْحُسْنَىوَفَضَّلَاللّهُ الْمُجَاهِدِينَعَلَىالْقَاعِدِينَأَجْراًعَظِيماً |
La yastawee alqaAAidoona minaalmu/mineena ghayru olee alddarari waalmujahidoonafee sabeeli Allahi bi-amwalihim waanfusihim faddalaAllahu almujahideena bi-amwalihimwaanfusihim AAala alqaAAideena darajatan wakullanwaAAada Allahu alhusna wafaddala Allahualmujahideena AAala alqaAAideena ajran AAatheeman | |
Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux - sauf ceux qui ont quelques infirmité - et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'Allah. Allah donne à ceux qui luttent corps et biens un grade d'excellence sur ceux qui restent chez eux. Et à chacun Allah a promis la meilleure récompense; et Allah a mis les combattants au-dessus des non combattants en leur accordant une rétribution immense; | |
| 96 | دَرَجَاتٍمِّنْهُوَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةًوَكَانَاللّهُغَفُوراًرَّحِيماً |
Darajatin minhu wamaghfiratan warahmatanwakana Allahu ghafooran raheeman | |
des grades de supériorité de Sa part ainsi qu'un pardon et une miséricorde. Allah est Pardonneur et Miséricordieux. | |
| 97 | إِنَّالَّذِينَتَوَفَّاهُمُالْمَلآئِكَةُ ظَالِمِيأَنْفُسِهِمْقَالُواْفِيمَكُنتُمْقَالُواْكُنَّامُسْتَضْعَفِينَفِيالأَرْضِ قَالْوَاْأَلَمْتَكُنْأَرْضُاللّهِوَاسِعَةًفَتُهَاجِرُواْفِيهَافَأُوْلَـئِكَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُوَسَاءتْمَصِيراً |
Inna allatheena tawaffahumualmala-ikatu thalimee anfusihim qaloofeema kuntum qaloo kunna mustadAAafeena feeal-ardi qaloo alam takun ardu AllahiwasiAAatan fatuhajiroo feeha faola-ikama/wahum jahannamu wasaat maseeran | |
Ceux qui ont fait du tort à eux mêmes, les Anges enlèveront leurs âmes en disant : “Où en étiez-vous ? ” (à propos de votre religion) - “Nous étions impuissants sur terre”, dirent-ils. Alors les Anges diront : “La terre d'Allah n'était-elle pas assez vaste pour vous permettre d'émigrer ? ” Voilà bien ceux dont le refuge et l'Enfer. Et quelle mauvaise destination ! | |
| 98 | إِلاَّالْمُسْتَضْعَفِينَمِنَالرِّجَالِ وَالنِّسَاءوَالْوِلْدَانِلاَيَسْتَطِيعُونَحِيلَةًوَلاَيَهْتَدُونَسَبِيلاً |
Illa almustadAAafeena mina alrrijaliwaalnnisa-i waalwildani layastateeAAoona heelatan wala yahtadoonasabeelan | |
A l'exception des impuissants : hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie : | |
| 99 | فَأُوْلَـئِكَعَسَىاللّهُأَنيَعْفُوَعَنْهُمْوَكَانَاللّهُعَفُوّاًغَفُوراً |
Faola-ika AAasa Allahuan yaAAfuwa AAanhum wakana Allahu AAafuwwan ghafooran | |
A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur. | |
| 100 | وَمَنيُهَاجِرْفِيسَبِيلِاللّهِيَجِدْفِيالأَرْضِمُرَاغَماًكَثِيراًوَسَعَةً وَمَنيَخْرُجْمِنبَيْتِهِمُهَاجِراًإِلَىاللّهِوَرَسُولِهِثُمَّيُدْرِكْهُالْمَوْتُ فَقَدْوَقَعَأَجْرُهُعَلىاللّهِوَكَانَاللّهُغَفُوراًرَّحِيماً |
Waman yuhajir fee sabeeli Allahiyajid fee al-ardi muraghaman katheeran wasaAAatanwaman yakhruj min baytihi muhajiran ila Allahiwarasoolihi thumma yudrik-hu almawtu faqad waqaAAa ajruhu AAalaAllahi wakana Allahu ghafooran raheeman | |
Et quiconque émigre dans le sentier d'Allah trouvera sur terre maints refuges et abondance. Et quiconque sort de sa maison, émigrant vers Allah et Son messager, et que la mort atteint, sa récompense incombe à Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux. | |
| 101 | وَإِذَاضَرَبْتُمْ فِيالأَرْضِفَلَيْسَعَلَيْكُمْجُنَاحٌأَنتَقْصُرُواْمِنَالصَّلاَةِإِنْخِفْتُمْ أَنيَفْتِنَكُمُالَّذِينَكَفَرُواْإِنَّالْكَافِرِينَكَانُواْلَكُمْعَدُوّاًمُّبِيناً |
Wa-itha darabtum fee al-ardifalaysa AAalaykum junahun an taqsuroo mina alssalatiin khiftum an yaftinakumu allatheena kafaroo inna alkafireenakanoo lakum AAaduwwan mubeenan | |
Et quand vous parcourez la terre, ce n'est pas un péché pour vous de raccourcir la Salat, si vous craignez que les mécréants ne vous mettent à l'épreuve, car les mécréants demeurent pour vous un ennemi déclaré. | |
| 102 | وَإِذَاكُنتَفِيهِمْفَأَقَمْتَلَهُمُالصَّلاَةَفَلْتَقُمْطَآئِفَةٌ مِّنْهُممَّعَكَوَلْيَأْخُذُواْأَسْلِحَتَهُمْفَإِذَاسَجَدُواْفَلْيَكُونُواْ مِنوَرَآئِكُمْوَلْتَأْتِطَآئِفَةٌأُخْرَىلَمْيُصَلُّواْ فَلْيُصَلُّواْمَعَكَوَلْيَأْخُذُواْحِذْرَهُمْوَأَسْلِحَتَهُمْوَدَّالَّذِينَ كَفَرُواْلَوْتَغْفُلُونَعَنْأَسْلِحَتِكُمْوَأَمْتِعَتِكُمْفَيَمِيلُونَ عَلَيْكُممَّيْلَةًوَاحِدَةًوَلاَجُنَاحَعَلَيْكُمْإِنكَانَبِكُمْ أَذًىمِّنمَّطَرٍأَوْكُنتُممَّرْضَىأَنتَضَعُواْأَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُواْحِذْرَكُمْإِنَّاللّهَأَعَدَّلِلْكَافِرِينَعَذَاباًمُّهِيناً |
Wa-itha kunta feehim faaqamta lahumualssalata faltaqum ta-ifatun minhummaAAaka walya/khuthoo aslihatahum fa-ithasajadoo falyakoonoo min wara-ikum walta/ti ta-ifatunokhra lam yusalloo falyusalloo maAAakawalya/khuthoo hithrahum waaslihatahumwadda allatheena kafaroo law taghfuloona AAan aslihatikumwaamtiAAatikum fayameeloona AAalaykum maylatan wahidatanwala junaha AAalaykum in kana bikum athanmin matarin aw kuntum marda an tadaAAoo aslihatakumwakhuthoo hithrakum inna AllahaaAAadda lilkafireena AAathaban muheenan | |
Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont terminé la prosternation, qu'ils passent derrière vous et que vienne l'autre groupe, ceux qui n'ont pas encore célébré la Salat. A ceux-ci alors d'accomplir la Salat avec toi, prenant leurs précautions et leurs armes. Les mécréants aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en une seule masse. Vous ne commettez aucun péché si, incommodés par la pluie ou malades, vous déposez vos armes; cependant prenez garde. Certes, Allah a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant. | |
| 103 | فَإِذَاقَضَيْتُمُالصَّلاَةَفَاذْكُرُواْاللّهَقِيَاماًوَقُعُوداًوَعَلَى جُنُوبِكُمْفَإِذَااطْمَأْنَنتُمْفَأَقِيمُواْالصَّلاَةَإِنَّالصَّلاَةَ كَانَتْعَلَىالْمُؤْمِنِينَكِتَاباًمَّوْقُوتاً |
Fa-itha qadaytumu alssalatafaothkuroo Allaha qiyaman waquAAoodanwaAAala junoobikum fa-itha itma/nantumfaaqeemoo alssalata inna alssalatakanat AAala almu/mineena kitaban mawqootan | |
Quand vous avez accompli la Salat, invoquez le nom d'Allah, debout, assis ou couchés sur vos côtés. Puis lorsque vous êtes en sécurité, accomplissez la Salat (normalement), car la Salat demeure, pour les croyants, une prescription, à des temps déterminés. | |
| 104 | وَلاَتَهِنُواْ فِيابْتِغَاءالْقَوْمِإِنتَكُونُواْتَأْلَمُونَفَإِنَّهُمْيَأْلَمُونَكَمَا تَأْلَمونَوَتَرْجُونَمِنَاللّهِمَالاَيَرْجُونَوَكَانَاللّهُعَلِيماً حَكِيماً |
Wala tahinoo fee ibtigha-ialqawmi in takoonoo ta/lamoona fa-innahum ya/lamoona kamata/lamoona watarjoona mina Allahi ma layarjoona wakana Allahu AAaleeman hakeeman | |
Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi]. Si vous souffrez, lui aussi souffre comme vous souffrez, tandis que vous espérez d'Allah ce qu'il n'espère pas. Allah est Omniscient et Sage. | |
| 105 | إِنَّاأَنزَلْنَاإِلَيْكَالْكِتَابَبِالْحَقِّلِتَحْكُمَبَيْنَ النَّاسِبِمَاأَرَاكَاللّهُوَلاَتَكُنلِّلْخَآئِنِينَخَصِيماً |
Inna anzalna ilayka alkitababialhaqqi litahkuma bayna alnnasibima araka Allahu wala takun lilkha-ineenakhaseeman | |
Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité, pour que tu juges entre les gens. selon ce qu'Allah t'a appris. Et ne te fais pas l'avocat des traîtres. | |
| 106 | وَاسْتَغْفِرِاللّهَإِنَّاللّهَكَانَغَفُوراًرَّحِيماً |
Waistaghfiri Allaha inna Allahakana ghafooran raheeman | |
Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux. | |
| 107 | وَلاَتُجَادِلْ عَنِالَّذِينَيَخْتَانُونَأَنفُسَهُمْإِنَّاللّهَلاَيُحِبُّمَنكَانَ خَوَّاناًأَثِيماً |
Wala tujadil AAani allatheenayakhtanoona anfusahum inna Allaha la yuhibbuman kana khawwanan atheeman | |
Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah vraiment, n'aime pas le traître et le pécheur. | |
| 108 | يَسْتَخْفُونَمِنَالنَّاسِوَلاَيَسْتَخْفُونَ مِنَاللّهِوَهُوَمَعَهُمْإِذْيُبَيِّتُونَمَالاَيَرْضَىمِنَالْقَوْلِوَكَانَ اللّهُبِمَايَعْمَلُونَمُحِيطاً |
Yastakhfoona mina alnnasi walayastakhfoona mina Allahi wahuwa maAAahum ithyubayyitoona ma la yarda mina alqawli wakanaAllahu bima yaAAmaloona muheetan | |
Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d'Allah. Or, Il est avec eux quand ils tiennent la nuit des paroles qu'Il (Allah) n'agrée pas. Et Allah ne cesse de cerner (par Sa science) ce qu'ils font. | |
| 109 | هَاأَنتُمْهَـؤُلاءجَادَلْتُمْ عَنْهُمْفِيالْحَيَاةِالدُّنْيَافَمَنيُجَادِلُاللّهَعَنْهُمْيَوْمَ الْقِيَامَةِأَممَّنيَكُونُعَلَيْهِمْوَكِيلاً |
Haantum haola-i jadaltumAAanhum fee alhayati alddunya famanyujadilu Allaha AAanhum yawma alqiyamati amman yakoonu AAalayhim wakeelan | |
Voilà les gens en faveur desquels vous disputez dans la vie présente. Mais qui va disputer pour eux devant Allah au Jour de la Résurrection ? Ou bien qui sera leur protecteur ? | |
| 110 | وَمَنيَعْمَلْ سُوءاًأَوْيَظْلِمْنَفْسَهُثُمَّيَسْتَغْفِرِاللّهَيَجِدِاللّهَغَفُوراً رَّحِيماً |
Waman yaAAmal soo-an aw yathlimnafsahu thumma yastaghfiri Allaha yajidi Allahaghafooran raheeman | |
Quiconque agit mal ou fait du tort à lui-même, puis aussitôt implore d'Allah le pardon, trouvera Allah Pardonneur et Miséricordieux. | |
| 111 | وَمَنيَكْسِبْإِثْماًفَإِنَّمَايَكْسِبُهُعَلَىنَفْسِهِ وَكَانَاللّهُعَلِيماًحَكِيماً |
Waman yaksib ithman fa-innamayaksibuhu AAala nafsihi wakana AllahuAAaleeman hakeeman | |
Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. Et Allah est Omniscient et Sage. | |
| 112 | وَمَنيَكْسِبْخَطِيئَةًأَوْإِثْماً ثُمَّيَرْمِبِهِبَرِيئاًفَقَدِاحْتَمَلَبُهْتَاناًوَإِثْماًمُّبِيناً |
Waman yaksib khatee-atan aw ithmanthumma yarmi bihi baree-an faqadi ihtamala buhtananwa-ithman mubeenan | |
Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste. | |
| 113 | وَلَوْلاَ فَضْلُاللّهِعَلَيْكَوَرَحْمَتُهُلَهَمَّتطَّآئِفَةٌمُّنْهُمْأَن يُضِلُّوكَوَمَايُضِلُّونَإِلاُّأَنفُسَهُمْوَمَايَضُرُّونَكَمِن شَيْءٍوَأَنزَلَاللّهُعَلَيْكَالْكِتَابَوَالْحِكْمَةَوَعَلَّمَكَ مَالَمْتَكُنْتَعْلَمُوَكَانَفَضْلُاللّهِعَلَيْكَعَظِيماً |
Walawla fadlu AllahiAAalayka warahmatuhu lahammat ta-ifatun minhum anyudillooka wama yudilloona illaanfusahum wama yadurroonaka min shay-in waanzalaAllahu AAalayka alkitaba waalhikmatawaAAallamaka ma lam takun taAAlamu wakana fadluAllahi AAalayka AAatheeman | |
Et n'eût été la grâce d'Allah sur toi (Muhammad) et Sa miséricorde, une partie d'entre eux t'aurait bien volontiers égaré. Mais ils n'égarent qu'eux-mêmes, et ne peuvent en rien te nuire. Allah a fait descendre sur toi le Livre et la Sagesse, et t'a enseigné ce que tu ne savais pas. Et la grâce d'Allah sur toi est immense. | |
| 114 | لاَّخَيْرَفِيكَثِيرٍمِّننَّجْوَاهُمْإِلاَّمَنْأَمَرَبِصَدَقَةٍ أَوْمَعْرُوفٍأَوْإِصْلاَحٍبَيْنَالنَّاسِوَمَنيَفْعَلْذَلِكَ ابْتَغَاءمَرْضَاتِاللّهِفَسَوْفَنُؤْتِيهِأَجْراًعَظِيماً |
La khayra fee katheerin min najwahumilla man amara bisadaqatin aw maAAroofin aw islahinbayna alnnasi waman yafAAal thalika ibtighaamardati Allahi fasawfa nu/teehi ajran AAatheeman | |
Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secrètes, sauf si l'un d'eux ordonne une charité, une bonne action, ou une conciliation entre les gens. Et quiconque le fait, cherchant l'agrément d'Allah, à celui-là Nous donnerons bientôt une récompense énorme. | |
| 115 | وَمَن يُشَاقِقِالرَّسُولَمِنبَعْدِمَاتَبَيَّنَلَهُالْهُدَىوَيَتَّبِعْغَيْرَ سَبِيلِالْمُؤْمِنِينَنُوَلِّهِمَاتَوَلَّىوَنُصْلِهِجَهَنَّمَوَسَاءتْ مَصِيراً |
Waman yushaqiqi alrrasoolamin baAAdi ma tabayyana lahu alhuda wayattabiAAghayra sabeeli almu/mineena nuwallihi ma tawallawanuslihi jahannama wasaat maseeran | |
Et quiconque fait scission d'avec le Messager, après que le droit chemin lui est apparu et suit un sentier autre que celui des croyants, alors Nous le laisserons comme il s'est détourné, et le brûlerons dans l'Enfer. Et quelle mauvaise destination ! | |
| 116 | إِنَّاللّهَلاَيَغْفِرُأَنيُشْرَكَبِهِوَيَغْفِرُمَادُونَ ذَلِكَلِمَنيَشَاءُوَمَنيُشْرِكْبِاللّهِفَقَدْضَلَّضَلاَلاًبَعِيداً |
Inna Allaha la yaghfiru anyushraka bihi wayaghfiru ma doona thalika limanyashao waman yushrik biAllahi faqad dalladalalan baAAeedan | |
Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associés. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Quiconque donne des associés à Allah s'égare, très loin dans l'égarement. | |
| 117 | إِنيَدْعُونَمِندُونِهِإِلاَّإِنَاثاًوَإِنيَدْعُونَ إِلاَّشَيْطَاناًمَّرِيداً |
In yadAAoona min doonihi illa inathanwa-in yadAAoona illa shaytanan mareedan | |
Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent. | |
| 118 | لَّعَنَهُاللّهُوَقَالَلَأَتَّخِذَنَّ مِنْعِبَادِكَنَصِيباًمَّفْرُوضاً |
LaAAanahu Allahu waqalalaattakhithanna min AAibadika naseebanmafroodan | |
Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit : “Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée. | |
| 119 | وَلأُضِلَّنَّهُمْوَلأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلآمُرَنَّهُمْفَلَيُبَتِّكُنَّآذَانَالأَنْعَامِوَلآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّخَلْقَاللّهِوَمَنيَتَّخِذِالشَّيْطَانَوَلِيّاً مِّندُونِاللّهِفَقَدْخَسِرَخُسْرَاناًمُّبِيناً |
Walaodillannahum walaomanniyannahumwalaamurannahum falayubattikunna athana al-anAAamiwalaamurannahum falayughayyirunna khalqa Allahiwaman yattakhithi alshshaytana waliyyan mindooni Allahi faqad khasira khusranan mubeenan | |
Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai, et ils altéreront la création d'Allah. Et quiconque prend le Diable pour allié au lieu d'Allah, sera, certes, voué à une perte évidente. | |
| 120 | يَعِدُهُمْوَيُمَنِّيهِمْوَمَايَعِدُهُمُالشَّيْطَانُإِلاَّغُرُوراً |
YaAAiduhum wayumanneehim wamayaAAiduhumu alshshaytanu illa ghurooran | |
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses. | |
| 121 | أُوْلَـئِكَمَأْوَاهُمْجَهَنَّمُوَلاَيَجِدُونَعَنْهَامَحِيصاً |
Ola-ika ma/wahum jahannamuwala yajidoona AAanha maheesan | |
Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper ! | |
| 122 | وَالَّذِينَآمَنُواْوَعَمِلُواْالصَّالِحَاتِسَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍتَجْرِيمِنتَحْتِهَاالأَنْهَارُخَالِدِينَفِيهَاأَبَداًوَعْدَ اللّهِحَقّاًوَمَنْأَصْدَقُمِنَاللّهِقِيلاً |
Waallatheena amanoowaAAamiloo alssalihati sanudkhiluhum jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha abadan waAAda Allahi haqqan waman asdaqumina Allahi qeelan | |
Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes oeuvres. Nous les ferons entrer bientôt aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Promesse d'Allah en vérité. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole ? | |
| 123 | لَّيْسَبِأَمَانِيِّكُمْ وَلاأَمَانِيِّأَهْلِالْكِتَابِمَنيَعْمَلْسُوءاًيُجْزَبِهِ وَلاَيَجِدْلَهُمِندُونِاللّهِوَلِيّاًوَلاَنَصِيراً |
Laysa bi-amaniyyikum wala amaniyyiahli alkitabi man yaAAmal soo-an yujza bihi walayajid lahu min dooni Allahi waliyyan wala naseeran | |
Ceci ne dépend ni de vos désirs ni des gens du Livre . Quiconque fait un mal sera rétribué pour cela, et ne trouvera en sa faveur, hors d'Allah, ni allié ni secoureur. | |
| 124 | وَمَن يَعْمَلْمِنَالصَّالِحَاتَمِنذَكَرٍأَوْأُنثَىوَهُوَمُؤْمِنٌ فَأُوْلَـئِكَيَدْخُلُونَالْجَنَّةَوَلاَيُظْلَمُونَنَقِيراً |
Waman yaAAmal mina alssalihatimin thakarin aw ontha wahuwa mu/minun faola-ikayadkhuloona aljannata wala yuthlamoonanaqeeran | |
Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes oeuvres, tout en étant croyant... les voilà ceux qui entreront au Paradis; et on ne leur fera aucune injustice, fût-ce d'un creux de noyau de datte . | |
| 125 | وَمَنْ أَحْسَنُدِيناًمِّمَّنْأَسْلَمَوَجْهَهُللهوَهُوَمُحْسِنٌواتَّبَعَ مِلَّةَإِبْرَاهِيمَحَنِيفاًوَاتَّخَذَاللّهُإِبْرَاهِيمَخَلِيلاً |
Waman ahsanu deenan mimman aslamawajhahu lillahi wahuwa muhsinun waittabaAAamillata ibraheema haneefan waittakhathaAllahu ibraheema khaleelan | |
Qui est meilleur en religion que celui qui soumet à Allah son être, tout en se conformant à la Loi révélée et suivant la religion d'Abraham, homme de droiture ? Et Allah avait pris Abraham pour ami privilégié. | |
| 126 | وَللّهِمَا فِيالسَّمَاوَاتِوَمَافِيالأَرْضِوَكَانَاللّهُبِكُلِّشَيْءٍ مُّحِيطاً |
Walillahi ma fee alssamawatiwama fee al-ardi wakana Allahubikulli shay-in muheetan | |
C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah embrasse toute chose (de Sa science et de Sa puissance). | |
| 127 | وَيَسْتَفْتُونَكَفِيالنِّسَاءقُلِاللّهُيُفْتِيكُمْ فِيهِنَّوَمَايُتْلَىعَلَيْكُمْفِيالْكِتَابِفِييَتَامَىالنِّسَاء الَّلاتِيلاَتُؤْتُونَهُنَّمَاكُتِبَلَهُنَّوَتَرْغَبُونَأَنتَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَمِنَالْوِلْدَانِوَأَنتَقُومُواْلِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِوَمَاتَفْعَلُواْمِنْخَيْرٍفَإِنَّاللّهَكَانَبِهِعَلِيماً |
Wayastaftoonaka fee alnnisa-iquli Allahu yufteekum feehinna wama yutlaAAalaykum fee alkitabi fee yatama alnnisa-iallatee la tu/toonahunna ma kutiba lahunnawatarghaboona an tankihoohunna waalmustadAAafeenamina alwildani waan taqoomoo lilyatama bialqistiwama tafAAaloo min khayrin fa-inna Allaha kanabihi AAaleeman | |
Et ils te consultent à propos de ce qui a été décrété au sujet des femmes. Dis : “Allah vous donne Son décret là-dessus, en plus de ce qui vous est récité dans le Livre, au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur a été prescrit , et que vous désirez épouser, et au sujet des mineurs encore d'âge faible”. Vous devez agir avec équité envers les orphelins. Et de tout ce que vous faites de bien, Allah en est, certes, Omniscient. | |
| 128 | وَإِنِامْرَأَةٌخَافَتْمِنبَعْلِهَانُشُوزاًأَوْإِعْرَاضاًفَلاَجُنَاْحَ عَلَيْهِمَاأَنيُصْلِحَابَيْنَهُمَاصُلْحاًوَالصُّلْحُخَيْرٌوَأُحْضِرَتِ الأَنفُسُالشُّحَّوَإِنتُحْسِنُواْوَتَتَّقُواْفَإِنَّاللّهَكَانَ بِمَاتَعْمَلُونَخَبِيراً |
Wa-ini imraatun khafat min baAAlihanushoozan aw iAAradan fala junaha AAalayhimaan yusliha baynahuma sulhan waalssulhukhayrun waohdirati al-anfusu alshshuhhawa-in tuhsinoo watattaqoo fa-inna Allaha kanabima taAAmaloona khabeeran | |
Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence, alors ce n'est pas un péché pour les deux s'ils se réconcilient par un compromis quelconque, et la réconciliation est meilleure, puisque les âmes sont portées à la ladrerie. Mais si vous agissez en bien et vous êtes pieux... Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. | |
| 129 | وَلَنتَسْتَطِيعُواْأَنتَعْدِلُواْ بَيْنَالنِّسَاءوَلَوْحَرَصْتُمْفَلاَتَمِيلُواْكُلَّالْمَيْلِ فَتَذَرُوهَاكَالْمُعَلَّقَةِوَإِنتُصْلِحُواْوَتَتَّقُواْفَإِنَّاللّهَ كَانَغَفُوراًرَّحِيماً |
Walan tastateeAAoo an taAAdiloobayna alnnisa-i walaw harastum falatameeloo kulla almayli fatatharooha kaalmuAAallaqatiwa-in tuslihoo watattaqoo fa-inna Allaha kanaghafooran raheeman | |
Vous ne pourrez jamais être équitable entre vos femmes, même si vous en êtes soucieux. Ne vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au point de laisser l'autre comme en suspens. Mais si vous vous réconciliez et vous êtes pieux... donc Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux. | |
| 130 | وَإِنيَتَفَرَّقَايُغْنِاللّهُكُلاًّ مِّنسَعَتِهِوَكَانَاللّهُوَاسِعاًحَكِيماً |
Wa-in yatafarraqa yughni Allahukullan min saAAatihi wakana Allahu wasiAAan hakeeman | |
Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d'eux un autre destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage. | |
| 131 | وَللّهِمَافِي السَّمَاوَاتِوَمَافِيالأَرْضِوَلَقَدْوَصَّيْنَاالَّذِينَأُوتُواْالْكِتَابَ مِنقَبْلِكُمْوَإِيَّاكُمْأَنِاتَّقُواْاللّهَوَإِنتَكْفُرُواْفَإِنَّلِلّهِ مَافِيالسَّمَاوَاتِوَمَافِيالأَرْضِوَكَانَاللّهُغَنِيّاًحَمِيداً |
Walillahi ma fee alssamawatiwama fee al-ardi walaqad wassaynaallatheena ootoo alkitaba min qablikum wa-iyyakumani ittaqoo Allaha wa-in takfuroo fa-inna lillahi mafee alssamawati wama fee al-ardiwakana Allahu ghaniyyan hameedan | |
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. “Craignez Allah ! ” Voilà ce que Nous avons enjoint à ceux auxquels avant vous le Livre fut donné, tout comme à vous-mêmes. Et si vous ne croyez pas (cela ne nuit pas à Allah, car) très certainement à Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah se suffit à Lui-même et Il est digne de louange. | |
| 132 | وَلِلّهِمَافِيالسَّمَاوَاتِوَمَافِيالأَرْضِوَكَفَىبِاللّهِوَكِيلاً |
Walillahi ma fee alssamawatiwama fee al-ardi wakafa biAllahiwakeelan | |
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s'occuper de tout. | |
| 133 | إِنيَشَأْيُذْهِبْكُمْأَيُّهَاالنَّاسُوَيَأْتِبِآخَرِينَوَكَانَ اللّهُعَلَىذَلِكَقَدِيراً |
In yasha/ yuthhibkum ayyuha alnnasuwaya/ti bi-akhareena wakana Allahu AAalathalika qadeeran | |
S'il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Allah en est très capable. | |
| 134 | مَّنكَانَيُرِيدُثَوَابَالدُّنْيَافَعِندَ اللّهِثَوَابُالدُّنْيَاوَالآخِرَةِوَكَانَاللّهُسَمِيعاًبَصِيراً |
Man kana yureedu thawaba alddunyafaAAinda Allahi thawabu alddunya waal-akhiratiwakana Allahu sameeAAan baseeran | |
Quiconque désire la récompense d'ici-bas, c'est auprès d'Allah qu'est la récompense d'ici-bas tout comme celle de l'au-delà. Et Allah entend et observe tout. | |
| 135 | يَاأَيُّهَاالَّذِينَآمَنُواْكُونُواْقَوَّامِينَبِالْقِسْطِشُهَدَاءلِلّهِ وَلَوْعَلَىأَنفُسِكُمْأَوِالْوَالِدَيْنِوَالأَقْرَبِينَإِنيَكُنْغَنِيّاً أَوْفَقَيراًفَاللّهُأَوْلَىبِهِمَافَلاَتَتَّبِعُواْالْهَوَىأَنتَعْدِلُواْوَإِن تَلْوُواْأَوْتُعْرِضُواْفَإِنَّاللّهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيراً |
Ya ayyuha allatheena amanookoonoo qawwameena bialqisti shuhadaalillahi walaw AAala anfusikum awi alwalidayniwaal-aqrabeena in yakun ghaniyyan aw faqeeran faAllahuawla bihima fala tattabiAAoo alhawaan taAAdiloo wa-in talwoo aw tuAAridoo fa-inna Allahakana bima taAAmaloona khabeeran | |
ô les croyants ! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l'ordonne, fût-ce contre vous mêmes, contre vos père et mère ou proches parents. Qu'il s'agisse d'un riche ou d'un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. | |
| 136 | يَاأَيُّهَاالَّذِينَآمَنُواْآمِنُواْبِاللّهِوَرَسُولِهِوَالْكِتَابِالَّذِينَزَّلَ عَلَىرَسُولِهِوَالْكِتَابِالَّذِيَأَنزَلَمِنقَبْلُوَمَنيَكْفُرْ بِاللّهِوَمَلاَئِكَتِهِوَكُتُبِهِوَرُسُلِهِوَالْيَوْمِالآخِرِفَقَدْضَلَّ ضَلاَلاًبَعِيداً |
Ya ayyuha allatheena amanooaminoo biAllahi warasoolihi waalkitabiallathee nazzala AAala rasoolihi waalkitabiallathee anzala min qablu waman yakfur biAllahiwamala-ikatihi wakutubihi warusulihi waalyawmi al-akhirifaqad dalla dalalan baAAeedan | |
ô les croyants ! Soyez fermes en votre foi en Allah, en Son messager, au Livre qu'il a fait descendre sur Son messager, et au Livre qu'il a fait descendre avant. Quiconque ne croit pas en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Ses messagers et au Jour dernier, s'égare, loin dans l'égarement. | |
| 137 | إِنَّالَّذِينَآمَنُواْثُمَّكَفَرُواْثُمَّآمَنُواْ ثُمَّكَفَرُواْثُمَّازْدَادُواْكُفْراًلَّمْيَكُنِاللّهُلِيَغْفِرَلَهُمْوَلاَلِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلاً |
Inna allatheena amanoo thummakafaroo thumma amanoo thumma kafaroo thumma izdadookufran lam yakuni Allahu liyaghfira lahum walaliyahdiyahum sabeelan | |
Ceux qui ont cru, puis sont devenus mécréants, puis ont cru de nouveau, ensuite sont redevenus mécréants, et n'ont fait que croître en mécréance, Allah ne leur pardonnera pas, ni les guidera vers un chemin (droit). | |
| 138 | بَشِّرِالْمُنَافِقِينَبِأَنَّلَهُمْعَذَاباًأَلِيماً |
Bashshiri almunafiqeena bi-annalahum AAathaban aleeman | |
Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux, | |
| 139 | الَّذِينَ يَتَّخِذُونَالْكَافِرِينَأَوْلِيَاءمِندُونِالْمُؤْمِنِينَأَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُالْعِزَّةَفَإِنَّالعِزَّةَلِلّهِجَمِيعاً |
Allatheena yattakhithoona alkafireenaawliyaa min dooni almu/mineena ayabtaghoona AAindahumualAAizzata fa-inna alAAizzata lillahi jameeAAan | |
ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance qu'ils recherchent auprès d'eux ? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Allah. | |
| 140 | وَقَدْنَزَّلَعَلَيْكُمْفِي الْكِتَابِأَنْإِذَاسَمِعْتُمْآيَاتِاللّهِيُكَفَرُبِهَاوَيُسْتَهْزَأُبِهَافَلاَ تَقْعُدُواْمَعَهُمْحَتَّىيَخُوضُواْفِيحَدِيثٍغَيْرِهِإِنَّكُمْإِذاًمِّثْلُهُمْ إِنَّاللّهَجَامِعُالْمُنَافِقِينَوَالْكَافِرِينَفِيجَهَنَّمَجَمِيعاً |
Waqad nazzala AAalaykum fee alkitabian itha samiAAtum ayati Allahiyukfaru biha wayustahzao biha fala taqAAudoomaAAahum hatta yakhoodoo fee hadeethinghayrihi innakum ithan mithluhum inna Allaha jamiAAualmunafiqeena waalkafireena fee jahannamajameeAAan | |
Dans le Livre, il vous a déjà révélé ceci : lorsque vous entendez qu'on renie les versets (le Coran) d'Allah et qu'on s'en raille, ne vous asseyez point avec ceux-là jusqu'à ce qu'ils entreprennent une autre conversation. Sinon, vous serez comme eux. Allah rassemblera, certes, les hypocrites et les mécréants, tous, dans l'Enfer. | |
| 141 | الَّذِينَيَتَرَبَّصُونَبِكُمْفَإِنكَانَلَكُمْفَتْحٌمِّنَاللّهِقَالُواْأَلَمْ نَكُنمَّعَكُمْوَإِنكَانَلِلْكَافِرِينَنَصِيبٌقَالُواْأَلَمْنَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْوَنَمْنَعْكُممِّنَالْمُؤْمِنِينَفَاللّهُيَحْكُمُبَيْنَكُمْيَوْمَ الْقِيَامَةِوَلَنيَجْعَلَاللّهُلِلْكَافِرِينَعَلَىالْمُؤْمِنِينَسَبِيلاً |
Allatheena yatarabbasoonabikum fa-in kana lakum fathun mina Allahi qalooalam nakun maAAakum wa-in kana lilkafireena naseebunqaloo alam nastahwith AAalaykum wanamnaAAkummina almu/mineena faAllahu yahkumu baynakumyawma alqiyamati walan yajAAala Allahu lilkafireenaAAala almu/mineena sabeelan | |
Ils restent dans l'expectative à votre égard; si une victoire vous vient de la part d'Allah, ils disent : “N'étions-nous pas avec vous ? ”; et s'il en revient un avantage aux mécréants. ils leur disent : “Est-ce que nous n'avons pas mis la main sur vous pour vous soustraire aux croyants ? ” Eh bien, Allah jugera entre vous au Jour de la Résurrection. Et jamais Allah ne donnera une voie aux mécréants contre les croyants. | |
| 142 | إِنَّالْمُنَافِقِينَيُخَادِعُونَاللّهَوَهُوَخَادِعُهُمْوَإِذَاقَامُواْإِلَى الصَّلاَةِقَامُواْكُسَالَىيُرَآؤُونَالنَّاسَوَلاَيَذْكُرُونَاللّهَإِلاَّ قَلِيلاً |
Inna almunafiqeena yukhadiAAoonaAllaha wahuwa khadiAAuhum wa-itha qamooila alssalati qamoo kusalayuraoona alnnasa wala yathkuroonaAllaha illa qaleelan | |
Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu'ils se lèvent pour la Salat, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. A peine invoquent-ils Allah. | |
| 143 | مُّذَبْذَبِينَبَيْنَذَلِكَلاَإِلَىهَـؤُلاءوَلاَإِلَىهَـؤُلاء وَمَنيُضْلِلِاللّهُفَلَنتَجِدَلَهُسَبِيلاً |
Muthabthabeena bayna thalikala ila haola-i wala ilahaola-i waman yudlili Allahu falantajida lahu sabeelan | |
Ils sont indécis (entre les croyants et les mécréants) n'appartenant ni aux uns ni aux autres. Or, quiconque Allah égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui. | |
| 144 | يَاأَيُّهَاالَّذِينَآمَنُواْ لاَتَتَّخِذُواْالْكَافِرِينَأَوْلِيَاءمِندُونِالْمُؤْمِنِينَأَتُرِيدُونَ أَنتَجْعَلُواْلِلّهِعَلَيْكُمْسُلْطَاناًمُّبِيناً |
Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo alkafireena awliyaamin dooni almu/mineena atureedoona an tajAAaloo lillahiAAalaykum sultanan mubeenan | |
ô les croyants ! Ne prenez pas pour alliés les mécréants au lieu des croyants. Voudriez-vous donner à Allah une preuve évidente contre vous ? | |
| 145 | إِنَّالْمُنَافِقِينَ فِيالدَّرْكِالأَسْفَلِمِنَالنَّارِوَلَنتَجِدَلَهُمْنَصِيراً |
Inna almunafiqeena fee alddarkial-asfali mina alnnari walan tajida lahum naseeran | |
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur, | |
| 146 | إِلاَّالَّذِينَتَابُواْوَأَصْلَحُواْوَاعْتَصَمُواْبِاللّهِوَأَخْلَصُواْ دِينَهُمْلِلّهِفَأُوْلَـئِكَمَعَالْمُؤْمِنِينَوَسَوْفَيُؤْتِاللّهُ الْمُؤْمِنِينَأَجْراًعَظِيماً |
Illa allatheena taboowaaslahoo waiAAtasamoo biAllahiwaakhlasoo deenahum lillahi faola-ika maAAaalmu/mineena wasawfa yu/ti Allahu almu/mineena ajran AAatheeman | |
sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement à Allah, et Lui vouent une foi exclusive. Ceux-là seront avec les croyants. Et Allah donnera aux croyants une énorme récompense. | |
| 147 | مَّايَفْعَلُاللّهُبِعَذَابِكُمْ إِنشَكَرْتُمْوَآمَنتُمْوَكَانَاللّهُشَاكِراًعَلِيماً |
Ma yafAAalu Allahu biAAathabikumin shakartum waamantum wakana Allahu shakiranAAaleeman | |
Pourquoi Allah vous infligerait-il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants ? Allah est Reconnaissant et Omniscient. | |
| 148 | لاَّيُحِبُّاللّهُالْجَهْرَبِالسُّوَءِمِنَالْقَوْلِإِلاَّمَنظُلِمَوَكَانَ اللّهُسَمِيعاًعَلِيماً |
La yuhibbu Allahualjahra bialssoo-i mina alqawli illa man thulimawakana Allahu sameeAAan AAaleeman | |
Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient. | |
| 149 | إِنتُبْدُواْخَيْراًأَوْتُخْفُوهُأَوْتَعْفُواْعَن سُوَءٍفَإِنَّاللّهَكَانَعَفُوّاًقَدِيراً |
In tubdoo khayran aw tukhfoohu aw taAAfooAAan soo-in fa-inna Allaha kana AAafuwwan qadeeran | |
Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent. | |
| 150 | إِنَّالَّذِينَيَكْفُرُونَ بِاللّهِوَرُسُلِهِوَيُرِيدُونَأَنيُفَرِّقُواْبَيْنَاللّهِوَرُسُلِهِ وَيقُولُونَنُؤْمِنُبِبَعْضٍوَنَكْفُرُبِبَعْضٍوَيُرِيدُونَ أَنيَتَّخِذُواْبَيْنَذَلِكَسَبِيلاً |
Inna allatheena yakfuroona biAllahiwarusulihi wayureedoona an yufarriqoo bayna Allahiwarusulihi wayaqooloona nu/minu bibaAAdin wanakfuru bibaAAdinwayureedoona an yattakhithoo bayna thalika sabeelan | |
Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah et Ses messagers et qui disent : “ Nous croyons en certains d'entre eux mais ne croyons pas en d'autres”, et qui veulent prendre un chemin intermédiaire (entre la foi et la mécréance), | |
| 151 | أُوْلَـئِكَهُمُالْكَافِرُونَ حَقّاًوَأَعْتَدْنَالِلْكَافِرِينَعَذَاباًمُّهِيناً |
Ola-ika humu alkafiroona haqqanwaaAAtadna lilkafireena AAathaban muheenan | |
les voilà les vrais mécréants ! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant. | |
| 152 | وَالَّذِينَآمَنُواْ بِاللّهِوَرُسُلِهِوَلَمْيُفَرِّقُواْبَيْنَأَحَدٍمِّنْهُمْأُوْلَـئِكَسَوْفَ يُؤْتِيهِمْأُجُورَهُمْوَكَانَاللّهُغَفُوراًرَّحِيماً |
Waallatheena amanoo biAllahiwarusulihi walam yufarriqoo bayna ahadin minhum ola-ikasawfa yu/teehim ojoorahum wakana Allahu ghafooranraheeman | |
Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font de différence entre ces derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux. | |
| 153 | يَسْأَلُكَ أَهْلُالْكِتَابِأَنتُنَزِّلَعَلَيْهِمْكِتَاباًمِّنَالسَّمَاءِفَقَدْسَأَلُواْ مُوسَىأَكْبَرَمِنذَلِكَفَقَالُواْأَرِنَااللّهِجَهْرَةًفَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُبِظُلْمِهِمْثُمَّاتَّخَذُواْالْعِجْلَمِنبَعْدِمَاجَاءتْهُمُ الْبَيِّنَاتُفَعَفَوْنَاعَنذَلِكَوَآتَيْنَامُوسَىسُلْطَاناًمُّبِيناً |
Yas-aluka ahlu alkitabi an tunazzilaAAalayhim kitaban mina alssama-i faqadsaaloo moosa akbara min thalika faqaloo arinaAllaha jahratan faakhathat-humu alssaAAiqatubithulmihim thumma ittakhathoo alAAijla minbaAAdi ma jaat-humu albayyinatu faAAafawnaAAan thalika waatayna moosa sultananmubeenan | |
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà demandé à Moïse quelque chose de bien plus grave quand ils dirent : “Fais-nous voir Allah à découvert ! ” Alors la foudre les frappa pour leur tort. Puis ils adoptèrent le Veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. Nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à Moïse une autorité déclarée. | |
| 154 | وَرَفَعْنَافَوْقَهُمُالطُّورَبِمِيثَاقِهِمْوَقُلْنَالَهُمُادْخُلُواْالْبَابَسُجَّداً وَقُلْنَالَهُمْلاَتَعْدُواْفِيالسَّبْتِوَأَخَذْنَامِنْهُممِّيثَاقاًغَلِيظاً |
WarafaAAna fawqahumu alttoorabimeethaqihim waqulna lahumu odkhuloo albabasujjadan waqulna lahum la taAAdoo fee alssabtiwaakhathna minhum meethaqan ghaleethan | |
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor , Nous leur avons dit : “Entrez par la porte en vous prosternant”; Nous leur avons dit : “Ne transgressez pas le Sabbat”; et Nous avons pris d'eux un engagement ferme. | |
| 155 | فَبِمَانَقْضِهِممِّيثَاقَهُمْوَكُفْرِهِمبَآيَاتِاللّهِوَقَتْلِهِمُالأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِحَقًّوَقَوْلِهِمْقُلُوبُنَاغُلْفٌبَلْطَبَعَاللّهُعَلَيْهَابِكُفْرِهِمْ فَلاَيُؤْمِنُونَإِلاَّقَلِيلاً |
Fabima naqdihim meethaqahumwakufrihim bi-ayati Allahi waqatlihimual-anbiyaa bighayri haqqin waqawlihim quloobunaghulfun bal tabaAAa Allahu AAalayhabikufrihim fala yu/minoona illa qaleelan | |
(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole : “Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables”. Et réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu . | |
| 156 | وَبِكُفْرِهِمْوَقَوْلِهِمْعَلَىمَرْيَمَ بُهْتَاناًعَظِيماً |
Wabikufrihim waqawlihim AAalamaryama buhtanan AAatheeman | |
Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie. | |
| 157 | وَقَوْلِهِمْإِنَّاقَتَلْنَاالْمَسِيحَعِيسَىابْنَمَرْيَمَ رَسُولَاللّهِوَمَاقَتَلُوهُوَمَاصَلَبُوهُوَلَـكِنشُبِّهَلَهُمْوَإِنَّالَّذِينَ اخْتَلَفُواْفِيهِلَفِيشَكٍّمِّنْهُمَالَهُمبِهِمِنْعِلْمٍإِلاَّاتِّبَاعَالظَّنِّ وَمَاقَتَلُوهُيَقِيناً |
Waqawlihim inna qatalnaalmaseeha AAeesa ibna maryama rasoola Allahiwama qataloohu wama salaboohu walakinshubbiha lahum wa-inna allatheena ikhtalafoo feehi lafeeshakkin minhu ma lahum bihi min AAilmin illa ittibaAAaalththanni wama qataloohu yaqeenan | |
et à cause leur parole : “Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah”... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant ! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude : ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué . | |
| 158 | بَلرَّفَعَهُاللّهُإِلَيْهِوَكَانَاللّهُعَزِيزاًحَكِيماً |
Bal rafaAAahu Allahu ilayhi wakanaAllahu AAazeezan hakeeman | |
mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage. | |
| 159 | وَإِنمِّنْأَهْلِالْكِتَابِإِلاَّلَيُؤْمِنَنَّبِهِقَبْلَمَوْتِهِوَيَوْمَ الْقِيَامَةِيَكُونُعَلَيْهِمْشَهِيداً |
Wa-in min ahli alkitabi illalayu/minanna bihi qabla mawtihi wayawma alqiyamati yakoonuAAalayhim shaheedan | |
Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort . Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux. | |
| 160 | فَبِظُلْمٍمِّنَالَّذِينَهَادُواْ حَرَّمْنَاعَلَيْهِمْطَيِّبَاتٍأُحِلَّتْلَهُمْوَبِصَدِّهِمْعَنسَبِيلِاللّهِ كَثِيراً |
Fabithulmin mina allatheenahadoo harramna AAalayhim tayyibatinohillat lahum wabisaddihim AAan sabeeli Allahikatheeran | |
C'est à cause des iniquités des Juifs que Nous leur avons rendu illicites les bonnes nourritures qui leur étaient licites, et aussi à cause de ce qu'ils obstruent le sentier d'Allah, (à eux-mêmes et) à beaucoup de monde, | |
| 161 | وَأَخْذِهِمُالرِّبَاوَقَدْنُهُواْعَنْهُوَأَكْلِهِمْأَمْوَالَالنَّاسِ بِالْبَاطِلِوَأَعْتَدْنَالِلْكَافِرِينَمِنْهُمْعَذَاباًأَلِيماً |
Waakhthihimu alrribawaqad nuhoo AAanhu waaklihim amwala alnnasibialbatili waaAAtadna lilkafireenaminhum AAathaban aleeman | |
et à cause de ce qu'ils prennent des intérêts usuraires - qui leur étaient pourtant interdits - et parce qu'ils mangent illégalement les biens des gens. A ceux d'entre eux qui sont mécréants Nous avons préparé un châtiment douloureux. | |
| 162 | لَّـكِنِ الرَّاسِخُونَفِيالْعِلْمِمِنْهُمْوَالْمُؤْمِنُونَيُؤْمِنُونَبِمَاأُنزِلَإِلَيكَ وَمَاأُنزِلَمِنقَبْلِكَوَالْمُقِيمِينَالصَّلاَةَوَالْمُؤْتُونَالزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَبِاللّهِوَالْيَوْمِالآخِرِأُوْلَـئِكَسَنُؤْتِيهِمْأَجْراًعَظِيماً |
Lakini alrrasikhoonafee alAAilmi minhum waalmu/minoona yu/minoona bimaonzila ilayka wama onzila min qablika waalmuqeemeenaalssalata waalmu/toona alzzakatawaalmu/minoona biAllahi waalyawmi al-akhiriola-ika sanu/teehim ajran AAatheeman | |
Mais ceux d'entre eux qui sont enracinés dans la connaissance, ainsi que les croyants , (tous) ont foi à ce qu'on a fait descendre sur toi et à ce qu'on a fait descendre avant toi. Et quant à ceux qui accomplissent la Salat, paient la Zakat et croient en Allah et au Jour dernier, ceux-là Nous leur donnerons une énorme récompense. | |
| 163 | إِنَّاأَوْحَيْنَاإِلَيْكَكَمَاأَوْحَيْنَاإِلَىنُوحٍوَالنَّبِيِّينَمِنبَعْدِهِ وَأَوْحَيْنَاإِلَىإِبْرَاهِيمَوَإِسْمَاعِيلَوَإِسْحَاقَوَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِوَعِيسَىوَأَيُّوبَوَيُونُسَوَهَارُونَوَسُلَيْمَانَ وَآتَيْنَادَاوُودَزَبُوراً |
Inna awhayna ilaykakama awhayna ila noohin waalnnabiyyeenamin baAAdihi waawhayna ila ibraheemawa-ismaAAeela wa-ishaqa wayaAAqooba waal-asbatiwaAAeesa waayyooba wayoonusa waharoona wasulaymanawaatayna dawooda zabooran | |
Nous t'avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob, aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné le Zabour à David. | |
| 164 | وَرُسُلاًقَدْقَصَصْنَاهُمْعَلَيْكَ مِنقَبْلُوَرُسُلاًلَّمْنَقْصُصْهُمْعَلَيْكَوَكَلَّمَاللّهُمُوسَى تَكْلِيماً |
Warusulan qad qasasnahumAAalayka min qablu warusulan lam naqsushum AAalaykawakallama Allahu moosa takleeman | |
Et il y a des messagers dont Nous t'avons raconté l'histoire précédemment, et des messagers dont Nous ne t'avons point raconté l'histoire - et Allah a parlé à Moïse de vive voix - | |
| 165 | رُّسُلاًمُّبَشِّرِينَوَمُنذِرِينَلِئَلاَّيَكُونَ لِلنَّاسِعَلَىاللّهِحُجَّةٌبَعْدَالرُّسُلِوَكَانَاللّهُعَزِيزاًحَكِيماً |
Rusulan mubashshireena wamunthireenali-alla yakoona lilnnasi AAala Allahihujjatun baAAda alrrusuli wakana AllahuAAazeezan hakeeman | |
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'après la venue des messagers il n'y eût pour les gens point d'argument devant Allah. Allah est Puissant et Sage. | |
| 166 | لَّـكِنِاللّهُيَشْهَدُبِمَاأَنزَلَإِلَيْكَأَنزَلَهُبِعِلْمِهِ وَالْمَلآئِكَةُيَشْهَدُونَوَكَفَىبِاللّهِشَهِيداً |
Lakini Allahu yashhadu bimaanzala ilayka anzalahu biAAilmihi waalmala-ikatuyashhadoona wakafa biAllahi shaheedan | |
Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi, Il l'a fait descendre en toute connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah suffit comme témoin. | |
| 167 | إِنَّالَّذِينَ كَفَرُواْوَصَدُّواْعَنسَبِيلِاللّهِقَدْضَلُّواْضَلاَلاًبَعِيداً |
Inna allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi qad dalloo dalalanbaAAeedan | |
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement. | |
| 168 | إِنَّالَّذِينَكَفَرُواْوَظَلَمُواْلَمْيَكُنِاللّهُلِيَغْفِرَلَهُمْوَلاَ لِيَهْدِيَهُمْطَرِيقاً |
Inna allatheena kafaroo wathalamoolam yakuni Allahu liyaghfira lahum walaliyahdiyahum tareeqan | |
Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin | |
| 169 | إِلاَّطَرِيقَجَهَنَّمَخَالِدِينَفِيهَاأَبَداً وَكَانَذَلِكَعَلَىاللّهِيَسِيراً |
Illa tareeqa jahannama khalideenafeeha abadan wakana thalika AAala Allahiyaseeran | |
(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah. | |
| 170 | يَاأَيُّهَاالنَّاسُقَدْجَاءكُمُ الرَّسُولُبِالْحَقِّمِنرَّبِّكُمْفَآمِنُواْخَيْراًلَّكُمْوَإِنتَكْفُرُواْ فَإِنَّلِلَّهِمَافِيالسَّمَاوَاتِوَالأَرْضِوَكَانَاللّهُعَلِيماًحَكِيماً |
Ya ayyuha alnnasuqad jaakumu alrrasoolu bialhaqqi minrabbikum faaminoo khayran lakum wa-in takfuroo fa-innalillahi ma fee alssamawati waal-ardiwakana Allahu AAaleeman hakeeman | |
ô gens ! Le Messager vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur. Ayez la foi, donc, cela vous sera meilleur. Et si vous ne croyez pas (qu'importe ! ), c'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omniscient et Sage. | |
| 171 | يَاأَهْلَالْكِتَابِلاَتَغْلُواْفِيدِينِكُمْوَلاَتَقُولُواْ عَلَىاللّهِإِلاَّالْحَقِّإِنَّمَاالْمَسِيحُعِيسَىابْنُمَرْيَمَرَسُولُ اللّهِوَكَلِمَتُهُأَلْقَاهَاإِلَىمَرْيَمَوَرُوحٌمِّنْهُفَآمِنُواْبِاللّهِ وَرُسُلِهِوَلاَتَقُولُواْثَلاَثَةٌانتَهُواْخَيْراًلَّكُمْإِنَّمَااللّهُإِلَـهٌ وَاحِدٌسُبْحَانَهُأَنيَكُونَلَهُوَلَدٌلَّهُمَافِيالسَّمَاوَات وَمَافِيالأَرْضِوَكَفَىبِاللّهِوَكِيلاً |
Ya ahla alkitabi lataghloo fee deenikum wala taqooloo AAala Allahiilla alhaqqa innama almaseehu AAeesaibnu maryama rasoolu Allahi wakalimatuhu alqahaila maryama waroohun minhu faaminoo biAllahiwarusulihi wala taqooloo thalathatun intahookhayran lakum innama Allahu ilahun wahidunsubhanahu an yakoona lahu waladun lahu ma fee alssamawatiwama fee al-ardi wakafa biAllahiwakeelan | |
ô gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas “Trois”. Cessez ! Ce sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est à Lui qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur . | |
| 172 | لَّنيَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُأَنيَكُونَعَبْداًلِّلّهِوَلاَالْمَلآئِكَةُالْمُقَرَّبُونَ وَمَنيَسْتَنكِفْعَنْعِبَادَتِهِوَيَسْتَكْبِرْفَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيهِجَمِيعاً |
Lan yastankifa almaseehu an yakoonaAAabdan lillahi wala almala-ikatualmuqarraboona waman yastankif AAan AAibadatihiwayastakbir fasayahshuruhum ilayhi jameeAAan | |
Jamais le Messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'Allah, ni les Anges rapprochés [de Lui]. Et ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent d'orgueil... Il les rassemblera tous vers Lui. | |
| 173 | فَأَمَّاالَّذِينَآمَنُواْوَعَمِلُواْالصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْأُجُورَهُمْوَيَزيدُهُممِّنفَضْلِهِوَأَمَّاالَّذِينَ اسْتَنكَفُواْوَاسْتَكْبَرُواْفَيُعَذِّبُهُمْعَذَاباًأَلُيماًوَلاَ يَجِدُونَلَهُممِّندُونِاللّهِوَلِيّاًوَلاَنَصِيراً |
Faamma allatheena amanoowaAAamiloo alssalihati fayuwaffeehimojoorahum wayazeeduhum min fadlihi waamma allatheenaistankafoo waistakbaroo fayuAAaththibuhum AAathabanaleeman wala yajidoona lahum min dooni Allahiwaliyyan wala naseeran | |
Quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes oeuvres, Il leur accordera leurs pleines récompenses et y ajoutera le surcroît de Sa grâce. Et quant à ceux qui ont eu la morgue et se sont enflés d'orgueil, Il les châtiera d'un châtiment douloureux. Et ils ne trouveront, pour eux, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur, | |
| 174 | يَاأَيُّهَاالنَّاسُ قَدْجَاءكُمبُرْهَانٌمِّنرَّبِّكُمْوَأَنزَلْنَاإِلَيْكُمْنُوراًمُّبِيناً |
Ya ayyuha alnnasuqad jaakum burhanun min rabbikum waanzalnailaykum nooran mubeenan | |
ô gens ! Certes une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante . | |
| 175 | فَأَمَّاالَّذِينَآمَنُواْبِاللّهِوَاعْتَصَمُواْبِهِفَسَيُدْخِلُهُمْ فِيرَحْمَةٍمِّنْهُوَفَضْلٍوَيَهْدِيهِمْإِلَيْهِصِرَاطاًمُّسْتَقِيماً |
Faamma allatheena amanoobiAllahi waiAAtasamoo bihifasayudkhiluhum fee rahmatin minhu wafadlinwayahdeehim ilayhi siratan mustaqeeman | |
Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent à Lui, Il les fera entrer dans une miséricorde venue de Lui, et dans une grâce aussi. Et Il les guidera vers Lui dans un chemin droit. | |
| 176 | يَسْتَفْتُونَكَقُلِاللّهُيُفْتِيكُمْفِيالْكَلاَلَةِإِنِامْرُؤٌهَلَكَ لَيْسَلَهُوَلَدٌوَلَهُأُخْتٌفَلَهَانِصْفُمَاتَرَكَوَهُوَيَرِثُهَا إِنلَّمْيَكُنلَّهَاوَلَدٌفَإِنكَانَتَااثْنَتَيْنِفَلَهُمَاالثُّلُثَانِمِمَّاتَرَكَ وَإِنكَانُواْإِخْوَةًرِّجَالاًوَنِسَاءفَلِلذَّكَرِمِثْلُحَظِّالأُنثَيَيْنِ يُبَيِّنُاللّهُلَكُمْأَنتَضِلُّواْوَاللّهُبِكُلِّشَيْءٍعَلِيمٌ |
Yastaftoonaka quli Allahu yufteekumfee alkalalati ini imruon halaka laysa lahu waladun walahuokhtun falaha nisfu ma taraka wahuwayarithuha in lam yakun laha waladun fa-in kanataithnatayni falahuma alththuluthani mimmataraka wa-in kanoo ikhwatan rijalan wanisaanfalilththakari mithlu haththialonthayayni yubayyinu Allahu lakum an tadilloo waAllahubikulli shay-in AAaleemun | |
Ils te demandent ce qui a été décrété. Dis : “Au sujet du défunt qui n'a pas de père ni de mère ni d'enfant, Allah vous donne Son décret : si quelqu'un meurt sans enfant, mais a une sœur, à celle-ci revient la moitié de ce qu'il laisse. Et lui, il héritera d'elle en totalité si elle n'a pas d'enfant. Mais s'il a deux sœurs (ou plus), à elles alors les deux tiers de ce qu'il laisse; et s'il a des frères et des sœurs, à un frère alors revient une portion égale à celle de deux sœurs. Allah vous donne des explications pour que vous ne vous égariez pas. Et Allah est Omniscient . | |
